Hai cercato la traduzione di matrimonio da Spagnolo a Norvegese

matrimonio
ekteskap

matrimonio consensual
ekteskap, lovregulert

matrimonio (hallazgo)
ekteskap

¿su matrimonio, ha dicho?
deres bryllup, sier de?”

matrimonio consensual (posición social)
ekteskap, lovregulert

matrimonio, evento del ciclo vital
ekteskap

matrimonio, evento del ciclo vital (hallazgo)
ekteskap

matrimonio consensual (posición social) (hallazgo)
ekteskap, lovregulert

-¿no habría que librarse en primer lugar del matrimonio barrymore?
“ville det ikke være best først og fremst å bli kvitt dette ekteparet barrymore?”

-de uno o dos amigos que tenía allí, con ocasión de mi matrimonio.
“fra et par venner der i anledning mitt bryllup.”

¡y no decidáis concluir el matrimonio hasta que se cumpla el período prescrito de espera!
bestem ingen ekteskapsavtale før den foreskrevne termin er utløpt.

si ha oído algo acerca de mi desgraciada historia, sabrá que hice un matrimonio imprudente y que he tenido motivos para lamentarlo.
hvis de har hørt noe om mitt ulykkelige liv, vil de vite at jeg ble meget tidlig gift og meget snart kom til å angre det.”

los islandeses no suelen aprobar el uso de joyas por parte de hombres, salvo el caso de los anillos de compromiso o de matrimonio.
før du forlater hjemlandet ditt, bør du skae til veie og ta med deg, all dokumentasjon som beviser autentisitet. rekruterere forventer seg at at du har slike. (det italienske byråkratiet er svært strengt.)

pero si os volvéis atrás y os adherís a los sobrevivientes de estas naciones que han quedado entre vosotros, y os unís con ellas en matrimonio y os mezcláis con ellas y ellas con vosotros
for dersom i vender eder bort fra ham og holder eder til disse folk, de av dem som ennu er tilbake hos eder, og inngår svogerskap med dem og gir eder i lag med dem, og de med eder,

sin duda está muy unido a ella y llevará una vida muy solitaria si se ve privado de su compañía, pero parecería el colmo del egoísmo que pusiera obstáculos a un matrimonio tan conveniente.
han holder utvilsomt meget av henne og ville komme til å leve et overmåte ensomt liv uten henne, men det ville vel være toppmålet av egenkjærlighet hvis han ville hindre henne fra å gjøre et så glimrende parti.

también estaba allí la profetisa ana, hija de fanuel, de la tribu de aser. ella era de edad avanzada, pues había vivido con su marido siete años desde su matrimonio
og der var en profetinne, anna, fanuels datter, av asers stamme; hun var kommet langt ut i årene, hadde levd med sin mann i syv år efter sin jomfrustand,

que su propuesta de matrimonio se rechace de manera tan brusca, sin referencia alguna a los deseos de la propia interesada, y que la dama misma acepte la situación sin protestar es de todo punto sorprendente.
at hans anholdelse om hennes hånd skulle bli avvist så barskt, uten hensyn til den unge damens eget ønske, og at hun bøyde seg for det uten protest, er høyst merkelig.

y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes.
likeledes ærbare kvinner blant de troende, og ærbare kvinner blant dem som mottok skriften før dere, såfremt dere gir dem deres gave som ærbare menn, ikke som slike som driver utukt eller holder elskerinner.

a pesar de su considerable fortuna, sus gustos eran muy sencillos y contaba únicamente, para su servicio personal, con el matrimonio apellidado barrymore: el marido en calidad de mayordomo y la esposa como ama de llaves.
tross sin store formue var han enkel i alle sine vaner, og hele tjenerpersonalet på baskerville herregård bestod av ekteparet barrymore. mannen var hushovmester og konen husbestyrerinne.

carère, una joven que, como se recordará, apareció seis meses más tarde en nueva york, después de haber contraído matrimonio. mi amigo se hallaba de excelente humor debido a los éxitos conseguidos en una sucesión de casos difíciles a la vez que importantes, y no me fue difícil empujarle a que repasara conmigo los detalles del misterio de baskerville.
min venn var i utmerket humør på grunn av hellet han hadde hatt med en rekke vanskelige og betydningsfulle saker, og det var derfor en utmerket leilighet til å få ham til å drøfte enkelthetene ved baskerville-mysteriet.