Hai cercato la traduzione di espero que no me extrañes dema... da Spagnolo a Olandese

espero que no.
ik hoop van niet.

-vamos, espero que no.
"och, dat wil ik niet zeggen.

espero que no haya tenido un accidente.
ik hoop dat hij geen ongeluk heeft gehad.

espero que no se haya extraviado mi tarjeta.
mijn kaartje is, hoop ik, niet verloren geraakt?"

espero que no se me averíe el coche y poder alcanzarte a tiempo.
ik hoop dat mijn wagen niet in panne valt en dat ik je op tijd bereik.

espero que no te importe que te dé algunos consejos.
ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.

-espero que no, creo que no -exclamó elinor-.
"ik geloof van niet; ik geloof van niet," riep elinor.

¡que no me den, pues, prisa!
laten zij daarom mij niet vragen (de bestraffing) te bespoedigen.

¿por qué finges que no me conoces?
waarom doe je alsof je me niet kent?

lo que me gusta y lo que no me gusta
mijn plannen voor de toekomst

y ya encontraremos mañana cómo compensar la desilusión de mi preciosa chiquita y, así, espero que no le va a importar demasiado.
we zullen wel iets vinden om het lieve kind te troosten morgen over haar teleurstelling; ik hoop dat ze 't zich niet te erg zal aantrekken."

¿de quién habláis? ¡espero que no sea de mi mujer!
--„hoe? wat zegt gij? van wien spreekt gij?

-espero que no se trate de malas noticias -dijo lady middleton-.
"ik hoop dat hij geen slechte tijding heeft gekregen," zei lady middleton.

esto no obstante tengo la convicción de que no me equivoco.
toch ben ik overtuigd, dat ik mij niet bedrieg.

-a propósito, señor aronnax, espero que no tenga usted miedo a los tiburones.
"zeg eens, mijnheer aronnax, zijt gij niet bang voor haaien?"

espero que no les disparen, pero las probabilidades no son muy buenas si se resisten y no abandonan la zona.
ik hoop dat ze niet worden doodgeschoten, maar ik vrees het ergste als ze zich verzetten en het gebied niet ontruimen.

-me parece que no me vendría mal un sueñecito -dijo conseil.
"nu zal ik wel slapen," zeide koenraad.

advertir si visito un sitio que no me permite saber qué información guardan sobre mí
waarschuw me als ik een website bezoek die mij niet vertelt welke informatie ze over mij hebben verzameld.

-supongo que sí le extraña, y debo decir que no me admira que así sea.
"dat wil ik graag gelooven, en _mij_ verwondert dat volstrekt niet.

-señor -le dije fríamente-, tengo que hablarle de un asunto que no me es posible aplazar.
"mijnheer," zei ik koeltjes, "ik heb te spreken over een zaak, die geen uitstel lijdt."