Hai cercato la traduzione di la vecindad civil da Spagnolo a Olandese

vecindad civil
regionaal burgerschap

vecindad civil común
burgerschap onder algemeen burgerlijk recht

se ha establecido tal cooperación con los países orientales y meridionales de la vecindad y de los balcanes.
deze vorm van samenwerking is ontwikkeld met de oostelijke en de zuidelijke buurlanden en met de balkan.

matthias kretz kretz@kde. org por ser el amable gurú de la vecindad de & arts;.
matthias kretz kretz@kde.org omdat hij een vriendelijke & arts; -goeroe uit de buurt was.

la proximidad de la mano de obra cualificada hace que los esfuerzos de realización del desarrollo industrial se concentren en la vecindad inmediata de las grandes ciudades.
de nabije aanwezigheid van gekwalificeerde arbeidskrachten leidt ertoe dat de initiatieven voor industriële ontwikkeling zich in de onmiddellijke omgeving van de grote steden concentreren.

para decepción de ned land, al capitán nemo no parecía gustarle la vecindad de las costas habitadas del brasil, pues marchaba con una velocidad vertiginosa.
tot groote spijt van ned land scheen de kapitein de bewoonde kuststreek van brazilië te willen ontvlieden, want de nautilus stoof met duizelingwekkende snelheid vooruit.

deben ultimarse las negociaciones actuales y entablarse nuevas conversaciones con los países de los balcanes occidentales para empezar y, a su debido tiempo, con ciertos países de la vecindad.
lopende onderhandelingen zouden moeten worden voltooid en nieuwe onderhandelingsmandaten zouden moeten worden goedgekeurd, te beginnen met de landen van de westelijke balkan en, zo snel mogelijk, met bepaalde buurlanden.

las actividades emprendidas hasta ahora han incluido a cierto número de países de la vecindad inmediata de la unión, con miras a reforzar sus sistemas de control de las exportaciones para dotarlos de más responsabilidad y transparencia.
de ondernomen activiteiten waren gericht op een aantal derde landen in de directe nabijheid van de unie, met de bedoeling hun systemen voor controle op wapenuitvoer te versterken en meer verantwoordelijkheid en transparantie te verwezenlijken.

los países de los balcanes occidentales y de la vecindad europea, de conformidad con las disposiciones que se determinen con estos países tras el establecimiento de acuerdos marco relativos a su participación en los programas comunitarios;
landen in de westelijke balkan en het europese nabuurschap, in overeenstemming met de bepalingen die met die landen moeten worden vastgesteld naar aanleiding van de vaststelling van kaderovereenkomsten met betrekking tot hun deelname aan gemeenschapsprogramma's;

si ninguno de estos talleres autorizados está establecido en la vecindad de las instalaciones donde se efectúa la venta, el proveedor también podrá exigir que el distribuidor diga a los usuarios finales a qué distancia de las instalaciones en las que se efectúa la venta está el taller o talleres autorizados.
indien een van deze erkende herstellers niet in de buurt van het verkooppunt is gevestigd, kan de leverancier van de distributeur eveneens verlangen dat hij de eindgebruikers de afstand van de betrokken reparatiewerkplaats of -werkplaatsen tot het verkooppunt meedeelt.

3.11. en opinión del cese, la cuestión de la vecindad también entra en consideración para los estados no miembros o no candidatos cuando les afecta un incidente producido en el territorio de la unión o en los territorios de los estados candidatos.
3.11 ook landen buiten de eu — al dan niet kandidaat-lidstaten — kunnen door hun relatieve nabijheid worden geconfronteerd met de gevolgen van een ramp op het grondgebied van de eu of van een kandidaat-lidstaat.

era una bendición para toda la juventud de la vecindad, ya que en verano constantemente reunía grupos de personas para comer jamón y pollo frío al aire libre, y en invierno sus bailes privados eran lo suficientemente numerosos para cualquier muchacha que ya hubiera dejado atrás el insaciable apetito de los quince años.
hij was een zegen voor de heele jeugd in den omtrek; want in den zomer beraamde hij altoos uitstapjes, waarbij in de open lucht veel koude kip en ham werd verorberd, en in den winter was het aantal danspartijen dat hij gaf, voldoende om elke jonge dame te bevredigen, die niet leed aan den onverzadelijken danshonger der vijftienjarigen.

realmente les insistió, con alguna tenacidad, para que consideraran norland como su hogar; y dado que ningún proyecto le parecía tan conveniente a la señora dashwood como permanecer allí hasta acomodarse en una casa de la vecindad, aceptó su invitación.
hij wilde hen, werkelijk met eenigen aandrang, overhalen om norland als hun tehuis te beschouwen, en daar geen ander plan mevrouw dashwood zoo verkieselijk scheen, als daar te blijven tot zij een huis in de buurt had kunnen vinden, werd zijn uitnoodiging aangenomen.

el mandato del reue se basará en los objetivos políticos de la unión con respecto a los países de la vecindad meridional expuestos en las declaraciones del consejo europeo de 4 de febrero y 11 de marzo de 2011 y las conclusiones del consejo europeo de los días 24 y 25 de marzo de 2011, así como en las conclusiones del consejo de 21 de febrero y 20 de junio de 2011, y tomando en consideración las propuestas de la alta representante y la comisión en sus comunicaciones de 8 de marzo y de 25 de mayo de 2011.
het mandaat van de sveu is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de unie inzake de zuidelijke buurlanden die zijn weergegeven in de verklaringen van 4 februari en 11 maart 2011 en in de conclusies van 24 en 25 maart 2011 van de europese raad alsmede in de conclusies van de raad van 21 februari en 20 juni 2011, waarbij rekening wordt gehouden met de voorstellen van de hv en de commissie in hun mededelingen van 8 maart en 25 mei 2011.

no deberían existir restricciones al flujo de aire alrededor del punto de entrada del muestreo, ni obstáculos que afecten al flujo de aire en la vecindad del captador (por regla general, el punto de entrada del muestreo se colocará a varios metros de edificios, balcones, árboles y otros obstáculos, y, como mínimo, a 0,5 m del edificio más próximo en el caso de puntos de muestreo representativos de la calidad del aire en la línea de edificios),
de luchtstroom rond de inlaat van de bemonsteringsbuis dient onbelemmerd te zijn (binnen een hoek van ten minste 270°), zonder enige verstoring van de luchtstroom in de omgeving van het bemonsteringsapparaat (er moet normaal gesproken enkele meters afstand worden gehouden van gebouwen, balkons, bomen en andere obstakels en monsternemingspunten die representatief zijn voor de luchtkwaliteit aan de rooilijn dienen zich minimaal op een afstand van 0,5 m van het dichtstbijzijnde gebouw te bevinden);