Hai cercato la traduzione di mas duro que la vida, siempre fiel da Spagnolo a Olandese

cuando era chico pensaba que la vida era para siempre.
toen ik klein was dacht ik dat het leven er was voor altijd.

debe considerarse que la vida media de sertindol es de 2 a 4 días.
men dient er tevens op bedacht te zijn dat er meer geneesmiddelen bij betrokken kunnen zijn.

seamos alegres, hagamos buen uso de la vida, ya que la vida no es larga.
laat ons vrolijk zijn, laat ons het leven goed gebruiken, want het leven is niet lang.

sistemas en los que la vida de la fábrica (proceso) esté preevaluada
systemen waarbij van tevoren aandacht wordt besteed aan de levenscyclus van de fabriek (het proces).

se sabe que la mujer de shah rukh khan en la vida real es una mujer hindú.
het is alom bekend dat shahrukh khan's echte vrouw een hindoestaanse is.

tras la administración tópica repetida de la pomada se estimó que la vida media de tacrolimus era de
re personen die gelijktijdig behandeld worden met geneesmiddelen die sterke inhibitoren zijn van het cyp3a4.

¡que la vida de acá no os engañe, y que el engañador no os engañe acerca de alá!
laat het tegenwoordige leven jullie dus niet begoochelen en laat de begoochelaar jullie niet met betrekking tot god begoochelen.

pero conoce todo el trabajo duro que requiere hacer que la fruta y la verdura tenga una apariencia ideal.
hij weet wat een werk eraan voorafgaat om dit perfecte plaatje te creëren.

señalan, además, que la vida económica de las redes de fibra de vidrio puede ser de […] o incluso más.
bovendien verklaren zij dat de economische levensduur van glasvezelnetwerken […] of zelfs meer kan bedragen.

cuando deberíamos estar haciendo que la vida de los políticos sea un infierno estamos ocupados con todo tipo de asuntos miopes.
we moeten onze politici het leven zuur maken, maar in plaats daarvan maken we ons druk om allerlei kortzichtige zaken.

este nivel de detalle es necesario para lograr los objetivos del eurosistema definidos en la sección 1, dado que la vida útil de las distintas denominaciones difiere sustancialmente.
deze mate van gedetailleerdheid is noodzakelijk om de in paragraaf 1 uiteengezette doelstellingen van het eurosysteem te verwezenlijken, gezien het feit dat de levenscycli van de verschillende bankbiljettencoupures aanzienlijk verschillen.

8 tras la administración tópica repetida de la pomada se estimó que la vida media de tacrolimus era de 75 horas en adultos y 65 horas en niños.
na herhaalde topische applicatie van de zalf werd de gemiddelde halfwaardetijd van tacrolimus geschat op 75 uur bij volwassenen en 65 uur bij kinderen.

el fabricante facilitará la información solicitada en el anexo i, parte 3, para que la inspección lleve a cabo la recalificación periódica durante la vida útil del vehículo.
de fabrikant verstrekt de in deel 3 van bijlage i beschreven informatie voor de periodieke herkwalificatie door keuring tijdens de levensduur van het voertuig.

"i am an african" argumentó que la idea que uno tiene sobre sexualidad no debe ser aplicada a la vida de otros:
"i am an african" is van mening dat iemands ideeën over seksualiteit niet van toepassing mogen zijn op het leven van andere mensen:

12 en caso de que la función renal esté alterada, el aclaramiento renal disminuye proporcionalmente al de la creatinina, con lo que se prolonga la vida media de eliminación, conduciendo a un aumento de los niveles de metformina en plasma.
bij een gestoorde nierfunctie is de renale klaring lager evenredig met de creatinineklaring, zo wordt de eliminatiehalfwaardetijd verlengd, hetgeen leidt tot verhoogde metforminespiegels in het plasma.

- la probabilidad de que la mujer sufra efectos negativos en su salud y nivel de bienestar es mayor si tiene que combinar la vida laboral con las responsabilidades familiares;
- het feit dat vrouwen meer risico's lopen op negatieve gevolgen voor hun gezondheid en welzijn wanneer zij de dubbele taak van een beroep en gezinszorg moeten vervullen;

en particular, el comercio electrónico ofrece a las regiones apartadas y escasamente pobladas nuevas posibilidades de participar en la vida económica, de ahí que la prestación de buenos servicios postales sea un requisito importante.
dank zij met name de e-handel krijgen afgelegen en dunbevolkte gebieden nieuwe kansen om aan het economische leven deel te nemen. goede postdiensten vormen hiervoor een belangrijke voorwaarde.

hemos comprobado que la persona citada en el punto 1 es el cuidador que ayuda al solicitante a realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana (higiene personal, alimentación, desplazamientos, etc.).
wij hebben vastgesteld dat bovengenoemde persoon de derde is die de aanvrager bij zijn/haar gewone dagelijkse handelingen daadwerkelijk hulp verleent (persoonlijke hygiëne, maaltijden, verplaatsingen enz.).

además, los informes industriales apoyan el punto de vista de las autoridades neerlandesas de que la vida económica de las redes de fibra de vidrio puede alcanzar […] según informes industriales [95].
bovendien wordt het standpunt van de nederlandse autoriteiten dat de economische levensduur van glasvezelnetwerken […] kan bereiken, door bedrijfstakrapporten [95] onderschreven.

-y además, porque si el oxígeno es la base de la vida, se sabe que la cantidad de oxígeno disuelto en el agua marina aumenta con la profundidad en lugar de disminuir, y que la presión de las capas bajas contribuye a comprimirlo.
"ten anderen omdat, als de zuurstof een levensbehoefte is, men weet dat de in zeewater opgeloste hoeveelheid zuurstof in de diepte toeneemt in plaats van te verminderen, en dat de grootere waterdruk in de diepte de samenpersing daarvan in de hand werkt."