Hai cercato la traduzione di recuerda que has de vivir despu... da Spagnolo a Olandese

luego, después de esto, habéis de morir.
daarna zullen jullie, nadat dat gebeurd is, sterven.

3. recuerda que es necesario un acuerdo entre el parlamento europeo y el consejo para disponer de perspectivas financieras después de 2006, puesto que las dos instituciones están en pie de igualdad,
3. herinnert eraan dat een overeenkomst tussen het europees parlement en de raad noodzakelijk is voor het vaststellen van financiële vooruitzichten voor de periode na 2006, aangezien de twee instellingen in dit opzicht gelijkwaardig zijn;

y, si sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, entonces, serás de los impíos.
als jij nu hun neigingen volgt, nadat de kennis tot jou is gekomen, dan behoor je zeker tot de onrechtplegers.

united4iran (unido por irán) escribe que el zoológico de teherán tiene una mala administración y recuerda que unos días después de la muerte del tigre siberiano, mataron a 14 leones.
united4iran schrijft dat het beheer in de dierentuin van teheran slecht is en hij herinnert zich dat er een paar dagen na de dood van de tijger veertien leeuwen werden doodgemaakt.

(317) con respecto a la financiación por el estado de la gestión del combustible pwr cargado en sizewell b, la comisión recuerda que be contribuirá al nlf con un importe de 150 gbp/kgu después de la fecha efectiva de reestructuración.
(317) wat betreft de financiering door de staat van het beheer van de in sizewell b geladen pwr-splijtstof, herhaalt de commissie dat be aan het nlf zal bijdragen naar rato van 150 gbp/kgu voor pwr-splijtstof die na het reële tijdstip van de herstructurering in de sizewell b-reactor is geladen.

si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a alá.
als jij hun begeerten had gevolgd, nadat de kennis tot jou was gekomen, dan zou er voor jou (tegen de bestraffing van) allah geen helper zijn en geen beschermer.

recuerde que 78 unidades es la dosis máxima • después de seleccionar la dosis, quite el capuchón para realizar la inyección.
onthoud dat 78 eenheden de maximale dosis is • verwijder na het instellen van de dosis de pendop om de insuline te injecteren.

cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte. retenedlas después de la azalá.
bij jullie moet het getuigenis, ten tijde van de [testamentaire] beschikking, wanneer iemand van jullie de dood nabij is bestaan uit twee rechtvaardigen uit jullie midden of, als jullie op de aarde rondtrekken en jullie het onheil van de dood treft, twee anderen die niet uit jullie midden zijn.

después de haber llegado a la orilla y haberme librado de morir ahogado, en vez de darle gracias a dios por salvarme, tras vomitar toda el agua salada que había tragado, hallándome un poco más repuesto, corrí de un lado a otro de la playa, retorciéndome las manos y golpeándome la cabeza y la cara, maldiciendo mi suerte y gritando que estaba perdido hasta que, extenuado y desmayado, tuve que tumbarme en la tierra a descansar y aún no pude dormir por temor a ser devorado.»
na aan wal gekomen en voor verdrinken bewaard te zijn, in stede van toen god voor mijne bevrijding te danken, ontlastte ik eerst mijne maag van al het zeewater, dat ik in menigte binnen gekregen had, en eenigzins hersteld zijnde, liep ik langs het strand, mijne handen wringende, mij tegen het voorhoofd slaande, over mijne ellende jammerende, en uitroepende: "ik ben verloren! ik ben verloren!" totdat de afgematheid mij dwong op den grond te gaan liggen, om te rusten, want ik durfde niet slapen, uit vrees van aan wilde dieren ten prooi te vallen.