Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
recurso extrajudicial
odwołania do organów pozasądowych
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cuando proceda, la respuesta remitirá al denunciante al organismo de resolución extrajudicial de litigios contemplado en el artículo 75.
tam gdzie to stosowne, w skierowanej do skarżącego odpowiedzi znajduje się odesłanie do organu pozasądowego w rozumieniu art. 75.
es importante asimismo designar autoridades competentes y organismos de resolución extrajudicial de litigios, en su caso mediante procedimientos ya establecidos.
ważne jest również, by wyznaczone zostały właściwe organy i pozasądowe organy rozjemcze, tam gdzie to stosowne, przy wykorzystaniu istniejących procedur.
solvit es una red de solución extrajudicial de los problemas resultantes de una aplicación incorrecta de la legislación de la ue relativa al mercado interior por las autoridades públicas.
solvit jest internetową siecią zajmującą się rozwiązywaniem, bez podejmowania działań prawnych, problemów wynikających z niewłaściwego stosowania prawa z zakresu jednolitego rynku ue przez rządy lub administrację publiczną.
la mediación puede dar una solución extrajudicial económica y rápida a conflictos en asuntos civiles y mercantiles, mediante procedimientos adaptados a las necesidades de las partes.
mediacja może stanowić oszczędną i szybką metodę pozasądowego rozwiązywania sporów w sprawach cywilnych i handlowych dzięki możliwości dostosowania jej do indywidualnych potrzeb stron.
a estos efectos, el derecho español establece que las indemnizaciones por despido concedidas a raíz de un procedimiento de conciliación extrajudicial están excluidas de las prestaciones asumidas por el fogasa.
w tym celu prawo hiszpańskie stanowi, że odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy przyznane w toku pozasądowego postępowania pojednawczego są wykluczone z możliwości objęcia odpowiedzialnością przejmowaną przez fogasę.
artículos 6, 7 y 8-- autoridades competentes, procedimientos de reclamación y procedimientos de recurso extrajudicial: se trata de nuevos artículos.
artykuły 6, 7 i 8-- właściwe organy, procedury wnoszenia skarg i pozasądowe organy rozjemcze-- są nowymi artykułami.
(28) conviene que los estados miembros alienten a los organismos públicos o privados creados para la resolución extrajudicial de litigios a cooperar para resolver los litigios transfronterizos.
(28) państwa członkowskie powinny wspierać instytucje publiczne lub prywatne ustanowione w celu rozwiązywania sporów poza systemem sądowniczym, w celu współpracy w rozwiązywaniu sporów transgranicznych.
en cuanto a las autoridades competentes y los organismos extrajudiciales de resolución de litigios, las opciones son: 8) no designar ninguna autoridad competente ni organismo extrajudicial;
warianty dotyczące właściwych organów i pozasądowych organów rozjemczych to 8) rezygnacja z wyznaczenia właściwych organów i pozasądowych organów rozjemczych;
y 9) designar autoridades competentes y organismos extrajudiciales de resolución de litigios que se ocupen de cuanto se relacione con la aplicación del reglamento.
oraz 9) wyznaczenie organów i pozasądowych organów rozjemczych właściwych do rozstrzygania kwestii związanych z rozporządzeniem.