Hai cercato la traduzione di ¿por qué es importante ... da Spagnolo a Portoghese

¿por qué es importante tener fe?
por que é importante ter fé?

¿por qué es importante tener un punto de vista equilibrado?
por que é bom ter um conceito equilibrado?

es importante tener en cuenta estos impactos ambientales siempre que sea posible.
importa ter em conta esses impactos ambientais sempre que possível.

cuando se trabaja con casos de uso, es importante tener presentes algunas secillas reglas:
ao lidar com os casos de uso, é importante recordar algumas regras simples:

por lo tanto, es importante tener en cuenta este diagnóstico en pacientes que presenten diarrea durante el tratamiento o poco después del mismo.
portanto, é importante considerar este diagnóstico em doentes que se apresentam com diarreia durante ou pouco depois do tratamento.

finalmente, es importante tener en cuenta qué mecanismo de resolución de conflictos prevén los actos constitutivos del consorcio.
finalmente, importa examinar os mecanismos de resolução de litígios previstos nos instrumentos de criação do agrupamento.

es importante tener en cuenta que la seguridad microbiológica dependerá de las condiciones de asepsia utilizadas durante la preparación de la solución.
É importante estar ciente de que a segurança microbiológica depende das condições de assepsia durante a preparação da solução.

la conducta de los peces influye en la densidad de ocupación y es importante tener en cuenta el comportamiento territorial de los bancos de peces.
o comportamento dos peixes influenciará a densidade populacional, pelo que devem ser tidos em conta os comportamentos territoriais ou de cardume.

abu muqawam afirma que aunque sea esencial lamentar la muerte de benazir bhutto, también es importante tener en mente la naturaleza de su política.
abu muqawam afirma que, enquanto uma coisa é lamentar a morte de benazir bhutto, outra coisa importante é levar em conta a natureza da sua política.

por lo tanto, en pacientes que presenten diarrea durante o tras la administración de doribax es importante tener en cuenta este diagnóstico (ver sección 4.8).
É, consequentemente, importante ponderar este diagnóstico nos doentes que apresentem diarreia durante ou após a administração de doribax (ver secção 4. 8).

dado que la serie por defecto de categorías de impacto de la ha solo incluye la ecotoxicidad resultante de los vertidos en las aguas dulces, es importante tener en cuenta asimismo los vertidos directos en las aguas marinas.
na medida em que a lista por defeito de categorias de impacto da pa só inclui a ecotoxicidade resultante de emissões para a água doce, é importante considerar também as emissões diretas na água do mar.

es importante tener en cuenta esa diversidad en la elaboración, planificación y aplicación de las medidas para alcanzar un buen estado ecológico de las regiones y subregiones marinas de los mares comunitarios.
essa diversidade deve ser tida em conta na preparação, planeamento e execução das medidas destinadas à consecução de um bom estado ecológico do meio marinho na comunidade no quadro das regiões e sub-regiões marinhas.

aunque la comisión es más favorable a la programación de los controles, es importante tener flexibilidad para apartarse del programa establecido cuando cambie el contexto o cuando se disponga de nueva información.
embora a comissão preconize uma programação dos controlos, é importante que exista flexibilidade em relação à observância do programa sempre que há uma alteração das circunstâncias ou que surgem novas informações.

es importante tener en cuenta que tanto los niños como los jóvenes tienen diferentes maneras de aprender, maduran a ritmos diferentes y con frecuencia requieren más o menos tiempo para alcanzar los objetivos que se les fijan.
É importante ter em conta que as crianças e os jovens aprendem de formas diferentes, amadurecem a ritmos diferentes e frequentemente necessitam de mais ou menos tempo para atingir os objectivos.

(12) a la hora de evaluar el ahorro de energía primaria, es importante tener en cuenta la situación de aquellos estados miembros cuyo consumo eléctrico se abastece en su mayoría mediante importaciones.
(12) no contexto da avaliação da poupança de energia primária, é importante ter em conta a situação dos estados-membros em que a maior parte do consumo de electricidade é coberta por importações.

puede enviar mensajes sms a más de un destinatario por vez (sujeto a restricciones en la cantidad total de mensajes simultáneos impuesta por skype o sus socios periódicamente); no obstante, es importante tener en cuenta que se cobrará por cada mensaje sms enviado.
você pode enviar mensagens sms para mais de uma pessoa de uma só vez (sujeito às restrições sobre o número total de mensagens simultâneas que possam, periodicamente, ser impostas pela skype ou por seus parceiros); no entanto, lembre-se de que você será cobrado por cada mensagem sms enviada.

en primer lugar, es importante tener en cuenta que el tribunal confirma el fundamento de la decisión 2003/757/ce al definir el régimen de los centros de coordinación como régimen de ayudas incompatible con el mercado común.
em primeiro lugar, é importante observar que o tribunal confirma o fundamento da decisão 2003/757/ce na medida em que qualifica o regime de auxílios a favor dos centros de coordenação como incompatível com o mercado comum.

(4) considerando que, para ello, es importante tener presentes las soluciones y ventajas que el sistema de dibujos y modelos comunitario ofrecerá a las empresas que deseen adquirir derechos sobre dibujos y modelos;
(4) considerando que, para esse efeito, é importante ter em consideração as soluções e vantagens que o sistema comunitário de desenhos e modelos irá proporcionar às empresas que pretendam adquirir direitos nesta área;

en este contexto, para poder hacer frente al reto del crecimiento futuro, es importante tener en cuenta los distintos componentes del conocimiento, centrando la investigación en cuestiones de aprendizaje, educación y formación, o bien en el papel y la situación de los jóvenes en la sociedad.
neste contexto, para ser capaz de fazer face aos desafios do futuro crescimento, é importante ter em conta as diferentes componentes do saber, orientando a investigação especificamente para os problemas da aprendizagem, da educação e da formação ou para a função desempenhada e o lugar ocupado pelos jovens na sociedade.

al establecer normas sobre emisiones, es importante tener en cuenta las repercusiones para la competitividad de los mercados y los fabricantes, los costes directos e indirectos para el sector y los beneficios en términos de estímulo de la innovación, mejora de la calidad del aire, reducción de los costes sanitarios y aumento de la esperanza de vida.
ao estabelecer normas para as emissões, é importante ter em conta as repercussões para a competitividade dos mercados e dos fabricantes, os custos directos e indirectos impostos às empresas e os benefícios decorrentes em termos de incentivo à inovação, de melhoria da qualidade do ar, de redução das despesas com a saúde e de maior esperança de vida.