Hai cercato la traduzione di bienaventurados da Spagnolo a Portoghese

¡bienaventurados los creyentes,
É certo que prosperarão os fiéis,

bienaventurados los puros de corazón.
bem-aventurados os puros de coração.

bienaventurados los que trabajan por la paz
bem-aventurados os obretos da paz

"bienaventurados los misericordiosos, porque ellos recibirán misericordia
bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

"bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados
bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados.

bienaventurados los que guardan sus testimonios y con todo el corazón le buscan
bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

"bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a dios
bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a deus.

"bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredad
bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra.

"ahora pues, hijos, oídme: bienaventurados los que guardan mis caminos
agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

"bienaventurados los que hacen la paz, porque ellos serán llamados hijos de dios
bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de deus.

quienes crean y obren bien, serán bienaventurados y tendrán un bello lugar de retorno.
os fiéis que praticam o bem terão a bem-aventurança e terão feliz retorno.

volviéndose a los discípulos les dijo aparte: --bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis
e voltando-se para os discípulos, disse-lhes em particular: bem-aventurados os olhos que vêem o que vós vedes.

"bienaventurados los que son perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos
bem-aventurados os que são perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

bienaventurados los que lavan sus vestiduras, para que tengan derecho al árbol de la vida y para que entren en la ciudad por las puertas
-aventurados aqueles que lavam as suas vestes [no sangue do cordeiro] para que tenham direito � arvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.

"bienaventurados sois cuando os vituperan y os persiguen, y dicen toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo
bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguiram e, mentindo, disserem todo mal contra vós por minha causa.

jesús le dijo: --¿porque me has visto, has creído? ¡bienaventurados los que no ven y creen
disse-lhe jesus: porque me viste, creste? bem-aventurados os que não viram e creram.

aunque venga a la segunda vigilia, y aunque venga a la tercera vigilia, si los halla así, ¡bienaventurados aquellos siervos
quer venha na segunda vigília, quer na terceira, bem-aventurados serão eles, se assim os achar.

"bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis
bem-aventurados vós, que agora tendes fome, porque sereis fartos. bem-aventurados vós, que agora chorais, porque haveis de rir.

besad al hijo, no sea que se enoje y perdáis el camino; pues se enciende de pronto su ira. ¡bienaventurados todos los que en él se refugian
beijai o filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

"bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí y os vituperan, y desechan vuestro nombre como si fuera malo, por causa del hijo del hombre
bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, e quando vos expulsarem da sua companhia, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como indigno, por causa do filho do homem.