Hai cercato la traduzione di pensábamos da Spagnolo a Portoghese

la situación es peor de lo que pensábamos.
a situação é pior do que pensávamos.

pensábamos que sus amenazas eran sólo de broma.
pensávamos que suas ameaças eram só de brincadeira.

pensábamos que cruzar el mar para vivir seria la parte más dura de toda la travesía".
achávamos que, tendo sobrevivido à travessia por mar, já teríamos concluído a parte mais difícil da viagem".

pensábamos que ya habían cogido al bandido, pero recibimos la noticia de que no lo cogieron hasta esta tarde.
pensávamos que já haviam pegado o bandido, mas recebemos a notícia de que ele só foi pego hoje à tarde.

y el día sábado salimos fuera de la puerta de la ciudad, junto al río, donde pensábamos que habría un lugar de oración. nos sentamos allí y hablábamos a las mujeres que se habían reunido
no sábado saímos portas afora para a beira do rio, onde julgávamos haver um lugar de oração e, sentados, falávamos �s mulheres ali reunidas.

nunca habíamos imaginado siquiera esta posibilidad porque pensábamos que era evidente que la presencia del estado como accionista mayoritario impediría que el mercado previese la quiebra de france télécom, incluso sin que fuera necesario que el estado manifestase su apoyo.
nunca previmos esta possibilidade porque pensávamos que seria normal que a presença do estado como accionista maioritário impediria o mercado de prever um incumprimento por parte da france télécom, não sendo mesmo necessário que o estado manifestasse o seu apoio.

pensábamos que la máxima acusación en nuestra contra sería el “delito” de violar el artículo 257/8 del código penal de la república democrática federal de etiopía.
pensamos que o teto do nosso “crime” seria nos acusar de violar o artigo 257/8 do código criminal da república federativa democrática da etiópia.