Hai cercato la traduzione di tamiz da Spagnolo a Portoghese

tamiz
peneiro

tamiz abierto
peneira aberta

tamiz para leche
passador de leite

tamiz de tela metálica
crivo de corda de piano

tamiz de malla cuadrada
crivo de malhas quadradas

fracción que pasa por el tamiz
passados acumulados

prueba de tamiz húmedo y prueba de tamiz seco.
ensaio de peneiração por via húmida e a seco.

calcular el porcentaje retenido en el tamiz de 0,5 mm b %
calcula-se a percentagem retida no peneiro de 0,5 mm - b %

los elementos que atraviesen dicho tamiz se considerarán granos asurados.
os elementos que passam por este crivo são considerados “grãos engelhados”.

detener el mezclador y verter el líquido de digestión a través del tamiz en el embudo de separación.
o agitador é, então, desligado e o fluido de digestão é filtrado através da peneira para o funil de sedimentação.

pesar las fracciones retenidas en cada tamiz y la parte recogida en el recipiente con precisión de 0,1 g.
pesa-se o material contido em cada peneiro e o material recolhido no recipiente, com uma aproximação de 0,1 g.

mantener durante una hora la parte retenida en el tamiz para que pueda escurrirse la mayor parte del aceite sobrante.
deixa-se ficar durante uma hora a parte retida no filtro, para que a maior parte do óleo em excesso possa escorrer.

se eliminarán las partículas menores de 0,5 mm mediante el tamiz de control (5.4).
separam-se as partículas com menos de 0,5 mm por meio do peneiro (5.4).

iii) residuos de alimentos que no puedan pasar a través de un tamiz con aberturas no superiores a 25 mm;
iii) resíduos de alimentos que não possam passar por uma malhagem de 25 mm,

continuar este proceso durante 10 minutos o bien hasta que la cantidad que pase a través de cada tamiz en un minuto sea menor de 0,1 g.
continua-se durante 10 minutos ou até que a quantidade que passa através de cada peneiro, durante um minuto, seja inferior a 0,1 g.

sacar la bolsa de plástico del stomacher, filtrar el líquido de digestión por el tamiz y verterlo en un vaso de precipitados de 3 l,
tirar o saco de plástico do stomacher, filtrar o líquido de digestão por meio de uma peneira e deixar escorrer para o copo de 3 l;

nota: el embudo y el tamiz de control tendrán las dimensiones apropiadas para que se superpongan sólo unos pocos gránulos y para que pueda escurrirse fácilmente el aceite.
nota - as dimensões do funil e do peneiro devem ser tais que apenas alguns grânulos se sobreponham e o gasóleo possa escorrer facilmente.

tamiz de control, con una abertura de mallas de 0,5 mm, que pueda encajarse en el embudo (5.3).
peneiro, com abertura de malha de 0,5 mm, que se possa encaixar no funil (5.3)

filtrar todo el contenido del vaso por el embudo (5.3) equipado con el tamiz de control (5.4).
filtra-se o conteúdo do copo através do funil (5.3) equipado com o peneiro (5.4).

colocar el conjunto de tamices en orden ascendente: recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm, y colocar la porción pesada de ensayo en el tamiz superior.
dispõem-se os peneiros encaixados por ordem crescente de abertura recipiente, 0,5 mm, 1 mm, 2 mm; coloca-se a toma de ensaio (4.2) no peneiro superior.