Hai cercato la traduzione di autorizarán da Spagnolo a Romeno

sólo se autorizarán los establecimientos que:
unitatea primeşte aprobarea numai dacă:

Únicamente se autorizarán aquellos establecimientos que:
o unitate primeşte aprobare numai dacă:

los estados miembros autorizarán las importaciones de:
statele membre autorizează importul:

1. los estados miembros autorizarán las importaciones de:
(1) statele membre autorizează importurile de:

3. los estados miembros sólo autorizarán la importación de:
(3) statele membre autorizează importurile de:

solo se autorizarán los usos en invernadero con cultivos no comestibles.
sunt autorizate numai utilizările în interior pe culturi necomestibile.

los estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos:
statele membre autorizează importul de produse din carne:

se autorizarán los acuerdos que cumplan las cuatro condiciones siguientes:
sunt permise acordurile care întrunesc toate condiţiile de mai jos :

las autoridades competentes de los estados miembros no autorizarán los traslados:
autoritățile competente din statele membre nu autorizează transporturile:

las doceavas partes adicionales se autorizarán como un todo y no podrán fraccionarse.
douăsprezecimile suplimentare se autorizează integral și nu sunt divizibile.

3. las autoridades competentes autorizarán la reexpedición de las partidas únicamente cuando:
(3) autorităţile competente vor aproba retrimiterea loturilor numai dacă:

los estados miembros autorizarán la importación de carne fresca de las categorías siguientes:
statele membre vor autoriza importurile pentru următoarele categorii de carne proaspătă:

los estados miembros autorizarán al proveedor a que comercialice las semillas, salvo cuando:
statul membru în cauză autorizează furnizorul să comercializeze aceste seminţe, cu excepţia cazurilor în care:

el parlamento europeo y el consejo autorizarán los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.
creditele anuale sunt autorizate de către parlamentul european și de către consiliu în limita cadrului financiar.

el parlamento europeo y el consejo autorizarán los créditos anuales ajustándose a los límites del marco financiero plurianual.
„europa globală”. alocările anuale se autorizează de către parlamentul european și de către consiliu în limitele cadrului financiar multianual.

las asignaciones anuales se autorizarán por el parlamento europeo y el consejo dentro de los límites del marco financiero plurianual.
creditele anuale se autorizează de parlamentul european și de consiliu în limitele cadrului financiar multianual.

los estados miembros autorizarán la importación de sangre y de hemoderivados de équidos con fines técnicos en las condiciones siguientes:
statele membre autorizează importurile de sânge și produse din sânge de ecvidee destinate unor utilizări tehnice în următoarele condiții:

1. los estados miembros no autorizarán ninguna oferta de valores al público dentro de su territorio sin publicación previa de un folleto.
(1) statele membre nu autorizează nici o ofertă publică de valori mobiliare pe teritoriul lor fără publicarea prealabilă a unui prospect.

las autoridades competentes autorizarán el reembolso siempre y cuando no exista riesgo de que el margen de solvencia se sitúe por debajo del nivel requerido;
autoritățile competente nu autorizează rambursarea decât în cazul în care marja de solvabilitate a întreprinderii de asigurare nu riscă să scadă sub nivelul cerut;

durante un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 2014, los estados miembros autorizarán el comercio dentro de la unión de partidas de:
pentru o perioadă de tranziție, până la 31 decembrie 2014, statele membre autorizează comerțul în interiorul uniunii cu loturi de: