Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en el que:
în care:
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al clan que lo cobijó,
prin obştea sa care-l adăpostea
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hay diecinueve que lo guardan.
iar asupra lui sunt nouăsprezece (păzitori).
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si es que lo sabéis...».
o, de-aţi înţelege!...”
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el nombre y el domicilio de la parte que lo presente .
(b) data la care ia fost comunicată cererea de recurs;
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el parlamento decidirá por mayoría de los diputados que lo integran.
parlamentul hotărăște cu majoritatea membrilor care îl compun.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
g) contramuslo: el fémur con la musculatura que lo envuelve.
(g) partea de sus a pulpei: femurul cu masa musculară care îl înconjoară.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el producto deberá ser utilizado con el disolvente específico que lo acompaña.
produsul trebuie utilizat numai împreună cu solventul cu care este livrat.
Ultimo aggiornamento 2012-04-12
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
fueron oídas las partes que lo solicitaron.
părțile interesate care au solicitat audieri au fost audiate.
Ultimo aggiornamento 2014-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de manera que ya no soy yo el que lo hace, sino el pecado que mora en mí
Şi atunci, nu mai sînt eu cel ce face lucrul acesta, ci păcatul care locuieşte în mine.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
muchacha hermosa e inteligente que sabe que lo normal
poate n-ai stiut sa pui c-un cuvant la locul lui. tot ce iti doreai sa-i spui
Ultimo aggiornamento 2012-06-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
escapa antes de que lo hagan los alienígenas. name
name
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
felicito a todos los que lo hicieron posible».
felicitări tuturor celor care au făcut posibil acest lucru!”
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se concedió audiencia a todas las partes que lo solicitaron.
au fost audiate părțile care au formulat o solicitare în acest sens.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
esto solo puede tener lugar en un contexto que lo permita.
aceasta se apropie de ceea ce peter senge înelege prin „percepere personală” (a se vedea mai sus).
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
característica del edificio que lo hace generalmente interesante para aplicaciones de cartografía.
caracteristică a clădirii care, de regulă, o face să prezinte interes pentru aplicații de cartografiere.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- confirmación del control e identificación del organismo que lo ha realizado ,
- confirmarea inspecţiei şi identificarea organismului care a efectuat-o;
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los trabajadores que lo soliciten tendrán acceso a su propio historial médico personal.
la cerere, fiecare lucrător are acces la propria fișă medicală.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nombrará un director nacional que lo represente en el consejo de directores nacionales;
numește un director național pentru a-l reprezenta în consiliul directorilor naționali;
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los estados miembros podrán reconocer las organizaciones interprofesionales que lo soliciten, siempre que:
statele membre pot recunoaște organizațiile interprofesionale care depun cereri în acest sens, cu condiția ca acestea:
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: