Hai cercato la traduzione di partieron da Spagnolo a Romeno

partieron de dofca y acamparon en alús
au pornit din dofca, şi au tăbărît la aluş.

partieron de harada y acamparon en maquelot
au pornit din harada, şi au tăbărît la machelot.

partieron de elim y acamparon junto al mar rojo
au pornit din elim, şi au tăbărît lîngă marea roşie.

los hijos de israel partieron y acamparon en obot
copiii lui israel au plecat, şi au tăbărît la obot.

partieron de abrona y acamparon en ezión-geber
au pornit din abrona, şi au tăbărît la eţion-gheber.

partieron de refidim y acamparon en el desierto de sinaí
au pornit din refidim, şi au tăbărît în pustia sinai.

partieron de dibón-gad y acamparon en almón-diblataim
au pornit din dibon-gad, şi au tăbărît la almon-diblataim.

partieron de benei-jaacán y acamparon en el monte gidgad
au pornit din bene-iaacan, şi au tăbărît la hor-ghidgad.

entonces los hijos de israel partieron de ramesés y acamparon en sucot
copiii lui israel au pornit din ramses şi au tăbărît la sucot.

partieron de obot y acamparon en iye-abarim, en la frontera de moab
au pornit din obot, şi au tăbărît la iie-abarim, la hotarul moabului.

partieron de alús y acamparon en refidim, donde el pueblo no tuvo agua para beber
au pornit din aluş, şi au tăbărît la refidim, unde poporul n'a găsit apă de băut.

así partieron por primera vez, de acuerdo con el mandato de jehovah por medio de moisés
această întîie plecare au făcut -o după porunca domnului dată prin moise.

partieron de almón-diblataim y acamparon en los montes de abarim, frente al nebo
au pornit din almon-diblataim, şi au tăbărît la munţii abarim, înaintea muntelui nebo.

así pues, en 1492, cristóbal colón y sus marineros partieron de españa y cruzaron el atlántico.
astfel, în 1492, cristofor columb și navigatorii săi au plecat din spania și au traversat oceanul atlantic.

ellos se volvieron y partieron, poniendo delante de ellos a los niños, el ganado y las posesiones
au pornit iarăş la drum şi au plecat, punînd înaintea lor copiii, vitele şi calabalîcurile.

los puso delante de saúl y de sus servidores. después que comieron, se levantaron y partieron aquella misma noche
le -a pus înaintea lui saul şi înaintea slujitorilor lui, şi au mîncat. apoi s'au sculat şi au plecat chiar în noaptea aceea.

después partieron los cohatitas, llevando lo sagrado. antes de que ellos llegasen, los otros erigían el tabernáculo
apoi au pornit chehatiţii, ducînd sfîntul locaş; pănă la venirea lor ceilalţi întinseseră cortul.

cuando partieron, el terror de dios se apoderó de los habitantes de las ciudades de sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de jacob
apoi au plecat. groaza lui dumnezeu s'a răspîndit peste cetăţile, cari -i înconjurau, aşa că locuitorii lor n'au urmărit pe fiii lui iacov.

los mensajeros que cabalgaban los veloces corceles reales partieron apresurados e impulsados por la orden del rey. el decreto fue promulgado en susa, la capital
alergătorii, călări pe cai şi pe catîri, au plecat îndată şi în toată graba, după porunca împăratului. hotărîrea a fost vestită şi în capitala susa.

partieron de etam y se volvieron hacia pi-hajirot, que está delante de baal-zefón, y acamparon frente a migdol
au pornit din etam, s'au întors înapoi la pi-hahirot, faţă în faţă cu baal-Ţefon, şi au tăbărît înaintea migdolului.