Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el plano de la probeta deberá ser prácticamente perpendicular a la dirección incidente de la cabeza simulada.
planul mostrei trebuie să fie în mod sensibil perpendicular pe direcția de cădere a capului artificial.
el punto de impacto deberá encontrarse a una distancia máxima de 25 mm del centro geométrico de la probeta.
În cazul plexiglasului, mostra trebuie menținută pe suport prin strângere cu ajutorul unor dispozitive corespunzătoare.
en el caso del vidrio plástico, la probeta deberá estar sujeta al soporte por pinzamiento, mediante los dispositivos adecuados.
poziția punctului de impact trebuie să se găsească la o distanță maximă de 25 mm față de centrul geometric al mostrei .
después de haber sometido la probeta al ensayo de abrasión, utilizar la atenuación de visibilidad como medida de la abrasión subyacente.
atenuarea vizibilității se utilizează ca măsură a abraziunii subiacente, după ce mostra a fost supusă abraziunii corespunzătoare.
en vez de efectuar las cuatro mediciones, se puede obtener un valor medio haciendo girar la probeta con regularidad y a una velocidad de 3 rps o más.
În locul celor patru rezultate, se poate obține o valoare medie prin rotirea mostrei, cu regularitate, la viteza de 3 rot/s sau mai mult.
el ensayo de resistencia a los agentes químicos se considerará positivo si la probeta no presenta reblandecimiento, untuosidad, grietas superficiales o pérdida aparente de transparencia.
testarea de rezistență la agenți chimici este considerată ca pozitivă dacă mostra nu prezintă înmuiere, năclăire, fisuri superficiale sau pierdere aparentă a transparenței.
el ensayo deberá realizarse sobre la cara de la probeta que represente la cara externa del cristal laminado cuando éste está colocado en el vehículo y también por la cara interna si ésta es de material plástico.
testarea trebuie realizată pe fața mostrei care reprezintă fața externă a geamului stratificat atunci când acesta este montat pe vehicul și, de asemenea, pe fața internă dacă aceasta este din material plastic.
cuando se coloca entre el telescopio y el colimador una probeta que presenta una imagen secundaria, puede verse un segundo punto luminoso de menor intensidad a cierta distancia del centro del sistema de coordenadas polares.
dacă o mostră care prezintă o imagine secundară este plasată între telescop și colimator, un al doilea punct luminos de intensitate mai mică este vizibil la o anumită distanță în centrul sistemului de coordonate polare.
medir la atenuación de visibilidad inicial de la probeta por lo menos en cuatro puntos, espaciados por igual, de la zona no sometida a la abrasión, utilizando la fórmula antes indicada.
se măsoară atenuarea vizibilității inițiale a mostrei pentru cel puțin patru puncte egal depărtate în porțiunea supusă abraziunii după formula de mai sus.
