Hai cercato la traduzione di sendo da Spagnolo a Romeno

sendo:
unde:

sendo que:
atunci când:

assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
În consecință, acest argument a trebuit să fie respins.

o mandato dos membros do comité tem uma duração de três anos, sendo renovável.
mandatul de membru al comitetului are o durată de trei ani.

c) o peso dos acondicionamentos é necessariamente variável, sendo o peso mínimo de 110 g;
(c) greutatea ambalajelor poate fi variabilă, însă greutatea minimă trebuie să fie de 110 g;

as remissões feitas para o regulamento revogado entendem-se como sendo feitas para o presente regulamento.
(2) trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

isto é válido, sendo caso disso, para as próprias partes, se o tribunal lhes der a palavra.
aceeași cerință se aplică, dacă este cazul, și părților dacă tribunalul le acordă cuvântul.

todas as referências no presente regulamento ao comprimento dos navios devem ser entendidas como sendo feitas ao comprimento de fora a fora.
toate lungimile de nave menționate în prezentul regulament se înțeleg drept lungime totală.

as remissões para a directiva 91/157/cee devem ser interpretadas como sendo feitas para a presente directiva.
trimiterile la directiva 91/157/cee se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.

por conseguinte, qualquer prejuízo seria uma consequência dessas importações e, assim sendo, um prejuízo auto-infligido.
prin urmare, orice prejudiciu reprezintă un rezultat al acestor importuri, fiind astfel autoprovocat.

o sistema está integrado na linha de abate, sendo as meias-carcaças filmadas automaticamente por um sistema de captação de imagem.
acest sistem se folosește online în cadrul sistemului de producție aferent sacrificării, semicarcasele fiind filmate automat prin intermediul unui sistem de camere de luat vederi.

até essa data, realizam-se concursos semanais, sendo as respectivas quantidades e datas de apresentação das propostas determinadas no anúncio de concurso.
pe durata acesteia se lansează invitații săptămânale de participare la licitație, iar cantitățile și datele de depunere a ofertelor se precizează în anunțul de participare la licitație.

a comunicação é acompanhada de uma cópia do formulário original psc 1 ou psc 2, sendo o termo "anulado" colocado transversalmente na parte b.
notificarea este însoțită de o copie a formularului original psc 1 sau psc 2, cu mențiunea "anulat" înscrisă în diagonală.

(6) a exposição directa à concorrência num determinado mercado deve ser avaliada com base em vários indicadores, não sendo nenhum deles decisivo por si só.
(6) expunerea directă la concurență pe o anumită piață trebuie evaluată pe baza unor criterii diverse, niciunul dintre acestea nefiind, în sine, decisiv.

não obstante, o plano ressalva que as margens esperadas correspondem a uma estimativa conservadora, sendo inferiores às margens efectivamente obtidas pela isd polska em 2008 [20].
cu toate acestea, planul observă, de asemenea, că marjele anticipate reprezintă o estimare conservatoare și sunt mai scăzute decât marjele obținute de fapt de isd polska în 2008 [20].

os armadores costumam pagar 80 % do preço antecipadamente, em fracções coincidentes com certas etapas decisivas da construção, sendo os restantes 20 % pagos no momento da entrega.
proprietarii de nave plătesc, în general, 80 % din preț ca avans, în rate, odată cu finalizarea anumitor etape decisive din procesul de construcție a navei, diferența de 20 % urmând să fie achitată la livrare.

sendos programas relativos a la balanza de pagos han permitido a rumanía corregir en gran medida sus desequilibrios macroeconómicos externos.
În cadrul a două programe pentru balanța de plăți (bdp), românia și-a corectat în mare parte dezechilibrele macroeconomice externe.