Hai cercato la traduzione di construyamos da Spagnolo a Russo

construyamos el derecho,
Давайте строить мир.

no construyamos más armas.
Так давайте же не будем создавать новых вооружений.

construyamos juntos un sueño.
Давайте же воплощать эту мечту в жизнь все вместе.

construyamos una sociedad incluyente;
:: "Строим общество для всех людей ";

"construyamos juntos " en namibia
"Совместное строительство " в Намибии

en una palabra, construyamos juntos un mundo más pacífico.
Одним словом, давайте приложим совместные усилия во имя построения более спокойного мира.

construyamos juntos el sueño de un futuro lleno de esperanza.
Давайте вместе мечтать о таком будущем, полном надежд.

construyamos puentes de diálogo en lugar de puestos de control y muros de separación.
Давайте наводить мосты диалога, вместо того чтобы строить контрольно-пропускные пункты и разделительные стены.

dejemos que la animosidad corresponda al pasado y construyamos nuevas vías para establecer una amistad sincera.
Пусть враждебность отойдет в прошлое, и давайте прокладывать новые дороги, ведущие к искренней дружбе.

démonos un alto a esta carrera de desorden y construyamos un mundo más respetuoso con el género humano.
Мы должны остановить это стремительное движение к хаосу и построить мир, в котором человек пользовался бы бóльшим уважением.

construyamos un mundo mejor, un mundo de paz y progresos para nosotros mismos y para las generaciones venideras.
Давайте будем строить лучший мир, планету мира и прогресса для себя и грядущих поколений.

construyamos una vida mejor para los niños, en la que se les trate como un recurso invaluable e inagotable en el futuro.
Давайте создадим для детей более светлую жизнь, в которой с ними будут обращаться как с бесценным и неисчерпаемым ресурсом будущего.

se diseñó un desplegable titulado "construyamos una sociedad sin violencia " para todos los alumnos de primaria.
Были выпущены буклеты для учеников всех начальных школ под названием >.

como cuarto punto, en vez de colocar nuestras reservas internacionales en bancos de los países desarrollados, construyamos un banco del sur.
В-четвертых, я хотел бы подчеркнуть, что вместо того, чтобы направлять наши национальные резервы в банки развитых стран, нам следует создать банк Юга.

2. 9 a 14 de enero de 2002, república dominicana: "construyamos juntos en tiempos difíciles ".
2. 9 - 14 января 2002 года, Доминиканская Республика: "Строим вместе в это трудное время ".

construyamos por inducción y generemos, pues, un entorno de confianza y buena voluntad que permita avanzar en el camino hacia el desarme general y completo.
Давайте использовать имеющиеся возможности и постепенно двигаться вперед, создавая тем самым обстановку доверия и доброй воли, которая позволит нам продвигаться к всеобщему и полному разоружению.

a partir del documento aprobado ayer, construyamos juntos unas nuevas naciones unidas fuertes y un mundo mejor en armonía, paz, desarrollo y prosperidad.
Давайте на основе принятого вчера документа вместе строить новую, сильную Организацию Объединенных Наций и более совершенный мир -- мир гармонии, мира, развития и процветания.

construyamos aquí una nueva visión basada en el respeto mutuo, la tolerancia y la compasión, de modo que el resultado de la conferencia esté a la altura del carácter humano que nos es común.
Давайте здесь начнем формировать новое мировосприятие, основанное на взаимоуважении, терпимости и сострадании, так чтобы результаты этой конференции воздали должное нашему общему роду человеческому.

construyamos una comunidad verdaderamente mundial con una comunicación y una cooperación cada vez mayores entre nuestras naciones, en la que ningún país se quede a la zaga y en la que todas las naciones y sus pueblos se encaminen por la senda internacional del desarrollo.
Давайте построим глобальное сообщество, в котором сотрудничество и общение между нациями будут активно расширяться, в котором не будет отстающих стран и в котором все страны и их народы будут идти по международному пути развития.

cincuenta años después, la experiencia nos proporciona una imagen clara de nuestros fracasos, así como también de nuestros logros, y requiere de nosotros que aprendamos de nuestros errores y construyamos sobre la base de nuestros éxitos.
Опыт прошедших 50 лет дает нам четкую картину наших неудач - и достижений - и заставляет нас учиться на уроках прошлых ошибок и развивать имеющиеся успехи.