Hai cercato la traduzione di contribuyeron da Spagnolo a Russo

ochenta gobiernos contribuyeron en 2008
В 2008 году взносы внесли 80 правительств

varios factores contribuyeron a ello.
Это объясняется рядом факторов.

muchos factores contribuyeron a este cierre.
Этому закрытию способствовали многочисленные факторы.

en verdad, todos contribuyeron muy significativamente.
Могу сказать, что все участники внесли весьма существенный вклад.

ambos contribuyeron a la evaluación del programa.
Оба учреждения внесли свой вклад в оценку результатов данной программы.

contribuyeron a ese resultado los siguientes hechos:
Данное снижение было, в частности, обусловлено следующими факторами:

tales discrepancias contribuyeron directamente a este incidente.
Эти несоответствия непосредственно способствовали данному инциденту.

factores ambientales que contribuyeron a los abusos sexuales
Обстоятельства, способствующие сексуальным посягательствам

esos cambios contribuyeron a incrementar la seguridad jurídica.
Эти изменения способствовали повышению юридической определенности.

44. las ong contribuyeron activamente a la evaluación del cric.
44. Активный вклад в оценку, проводившуюся в рамках КРОК, внесли НПО.

b. factores ambientales que contribuyeron a los abusos sexuales
b. Обстоятельства, способствующие сексуальным посягательствам

13. las mencionadas medidas contribuyeron positivamente al auge fiscal.
13. Вышеуказанные меры оказали позитивное влияние на положение в налоговой сфере.

25. varios factores contribuyeron a empeorar la situación en 2005.
25. Ряд обстоятельств способствовали ухудшению этой ситуации в 2005 году.

198. contribuyeron a esta reducción numerosos factores, a saber:
198. Это произошло благодаря многим факторам, а именно:

al hacerlo, estarán contribuyeron al desarrollo de redes de comunicación.
Благодаря этому они будут содействовать развитию коммуникационных сетей.

contribuyeron también a la encuesta mundial realizada por la representante especial.
Кроме того, их мнения были отражены в глобальном обследовании, проведенном Специальным представителем.

en conjunto, esas actividades contribuyeron a restablecer el gobierno legítimamente electo.
Эти мероприятия, вместе взятые, способствовали восстановлению власти законно избранного правительства.

1.12 varios otros elementos contribuyeron a la preparación del libro blanco.
1.12 Подготовке этой "Белой книги " содействовало проведение ряда других мероприятий.

50. las siguientes circunstancias contribuyeron a la conducta del ejército patriótico rwandés:
50. Поведение военнослужащих Руандийской патриотической армии было вызвано следующими обстоятельствами:

algunos estados miembros contribuyeron significativamente a la crisis; otros permanecieron silenciosos.
Одни государства-члены в значительной степени способствовали возникновению кризиса, другие просто молчали, а третьи возражали, но не очень настойчиво.