Hai cercato la traduzione di cuando saldran de da Spagnolo a Russo

abatida la mirada, saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas,
Их взоры будут потуплены от сильного ужаса, они выйдут из могил, точно саранча, поспешно рассеявшаяся в своей многочисленности,

estoy seguro de que nuestra economía y todo el sistema económico mundial saldrán de esta crisis más fuertes que nunca.
Я уверен в том, что наша экономика и вся глобальная экономическая система выйдут из кризиса более сильными, чем были раньше.

mi delegación también desea expresar su agradecimiento a los magistrados que saldrán de la corte en febrero de 2003 por su dedicación y sus contribuciones valiosas.
Моя делегация также хотела бы выразить признательность судьям, срок полномочий которых истекает в феврале 2003 года, за их приверженность делу и важный вклад в работу Суда.

en ese sentido, los países menos adelantados y los países en desarrollo continuarán marginados y nunca saldrán de la pobreza y el subdesarrollo.
В связи с этим продолжится маргинализация наименее развитых и развивающихся стран, и они никогда не смогут избавиться от нищеты и достичь необходимого уровня развития.

se ha estimado que de los 10.000 jóvenes que saldrán de la escuela cada año y que buscarán empleo sólo 1.500 encontrarán un trabajo remunerado.
Ежегодно на рынок рабочей силы выходит приблизительно 10 000 выпускников школ, из которых лишь 1 500 находят оплачиваемую работу1.

:: derechos: sin derechos, y sin la posibilidad de ejercerlos, los pobres no saldrán de la pobreza
:: Права: без прав бедным не выбраться из нищеты

dos años después, y a consecuencia de los acontecimientos del 9 de abril de 1938, se detiene y se encarcela de nuevo a los dirigentes nacionalistas que sólo saldrán de la prisión después de la derrota francesa en la segunda guerra mundial.
Через два года после событий 9 апреля 1938 года националистические лидеры вновь были арестованы и брошены в тюрьмы, откуда они вышли лишь после поражения Франции в ходе второй мировой войны.