Hai cercato la traduzione di oh, como quiero primavera, sol, calor da Spagnolo a Russo

como quieras.
Как хочешь.

tan presente como quieras estar
Все в сборе?

hazlo tan disparatado como quieras.
Бесплатные аватары weemee

como quiera que sea, lo que nos importa son nuestros logros.
В любом случае нам важно то, чего мы добиваемся.

reproduzca sus canciones, álbumes, artistas y listas de reproducción favoritas tantas veces como quiera
Слушайте любимые композиции, альбомы, любимых исполнителей и выбранные вами списки воспроизведения так часто, как вам этого захочется

como quiera que invoquéis, Él posee los nombres más bellos».
Ведь Ему, Всевышнему, принадлежат самые прекраснейшие имена! Многочисленность Его имён не означает многочисленности называемых".

como quiera que sea, la omnipresencia de la regla del consenso hace que las conclusiones que expongo en el presente informe sean ad referendum.
И в том и в другом случае, в силу вездесущия правила консенсуса, мои выводы в данном докладе носят условный характер.

además, como quiera que su marido ha sido declarado culpable y condenado a la pena de muerte, cabe suponer que a ella también se la declararía culpable y se le impondría una pena similar.
Кроме того, с учетом обвинительного приговора, вынесенного ее мужу, и применения к нему смертной казни можно прийти к выводу о том, что она также будет признана виновной и ей будет назначен аналогичный приговор.

alá es quien envía los vientos y éstos levantan nubes. y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón.
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - направляет ветры, которые двигают облака и распростирает их по небу по повелению Аллаха, где Он желает, и в том количестве, в котором Он хочет. Аллах дробит их на куски, и ты видишь, как дождь льётся из них.

como quiera que invoquéis, Él posee los nombres más bellos». no hagas la azalá en voz demasiado alta, ni demasiado baja, sino con voz moderada.
И у Него – самые прекраснейшие имена». И ты (о, Пророк) не произноси громко своей молитвы (так, чтобы слышали ее многобожники и стали бы затем ругать Коран и Того, Кто ниспослал его), но и не шепчи ее (что тебя не услышат твои сподвижники), а выбери некий путь между этим [между шепотом и громким голосом].

se trata de hacer las cosas a gusto: el teclado y el ratón favoritos colocados exactamente como quiere.
Все будет так, как вы хотите - выбирайте клавиатуру и мышь и размещайте их так, как вам удобно.