Hai cercato la traduzione di tomado? a qué te refieres? da Spagnolo a Russo

–¿a qué te refieres, querida?
-- Что, мой друг?

"ya veo a qué te refieres".
"Я вижу, что вы имеете в виду"

a qué te dedicás
co ty dedicás

¿a ti qué te importa?
А тебе какое дело?

¡ mira a qué te comparan!
Более того, их слова не способны даже посеять сомнения в сердцах благоразумных людей относительно истинности пророческой миссии Мухаммада. Благоразумному человеку достаточно просто задуматься над их словами, чтобы ему стало ясно, насколько они порочны и безосновательны.

¿por qué te vas?
Почему ты уезжаешь?

¿por qué te enfadas?
Да что ж сердиться!

dijo: «¿qué te parece?
И ещё Иблис сказал: "Сообщи мне, о Господи, о том, кого Ты почтил больше, чем меня, повелев мне поклониться ему.

ana, ¿por qué te irritas?
Ах, Анна, почему ты так раздражительна?

¿por qué te estás despidiendo?
Почему ты прощаешься?

–¿qué te pasa? –le preguntó.
-- Что с тобой?-- спросил его Щербацкий.

¿por qué te fías de un anuncio?
Почему вы верите рекламе?

–¿qué te puedo decir, dolly?
-- Долли, что я могу сказать?..

pero ¿qué te pasa? ¿estás triste?
Что ты, какая скучная?

¿qué te ha hecho venir tan pronto?
Что привело тебя сюда так рано?

¡mira, pues, qué te parece!»
[Так пророк Ибрахим хотел узнать, как отнесется к этому его сын.]

global voices (gv): ¿nos puedes explicar a qué te refieres con "la pornografía del pueblo" en tu libro?
global voices (gv): Не могли бы Вы объяснить, что именно Вы в своей книге имеете в виду под "народной порнографией"?

reúnete, colabora, muestra exactamente a lo que te refieres y ahorra el dinero de los viajes.
skype - это переговоры, совместная работа, наглядный показ того, о чем ты говоришь, а также экономия на билетах.

gv: ¿qué te motivó a hacer este experimento?
gv: Что побудило тебя провести такой эксперимент?

entonces, ¿qué te ha dicho alexey? –insistió.
Ну, так что же он сказал тебе? -- повторила она.