Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
–¿a qué te refieres, querida?
-- Что, мой друг?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"ya veo a qué te refieres".
"Я вижу, что вы имеете в виду"
Laatste Update: 2012-08-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a qué te dedicás
co ty dedicás
Laatste Update: 2013-08-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿a ti qué te importa?
А тебе какое дело?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¡ mira a qué te comparan!
Более того, их слова не способны даже посеять сомнения в сердцах благоразумных людей относительно истинности пророческой миссии Мухаммада. Благоразумному человеку достаточно просто задуматься над их словами, чтобы ему стало ясно, насколько они порочны и безосновательны.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿por qué te vas?
Почему ты уезжаешь?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿por qué te enfadas?
Да что ж сердиться!
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dijo: «¿qué te parece?
И ещё Иблис сказал: "Сообщи мне, о Господи, о том, кого Ты почтил больше, чем меня, повелев мне поклониться ему.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ana, ¿por qué te irritas?
Ах, Анна, почему ты так раздражительна?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿por qué te estás despidiendo?
Почему ты прощаешься?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
–¿qué te pasa? –le preguntó.
-- Что с тобой?-- спросил его Щербацкий.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿por qué te fías de un anuncio?
Почему вы верите рекламе?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
–¿qué te puedo decir, dolly?
-- Долли, что я могу сказать?..
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pero ¿qué te pasa? ¿estás triste?
Что ты, какая скучная?
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¿qué te ha hecho venir tan pronto?
Что привело тебя сюда так рано?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
¡mira, pues, qué te parece!»
[Так пророк Ибрахим хотел узнать, как отнесется к этому его сын.]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
global voices (gv): ¿nos puedes explicar a qué te refieres con "la pornografía del pueblo" en tu libro?
global voices (gv): Не могли бы Вы объяснить, что именно Вы в своей книге имеете в виду под "народной порнографией"?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
reúnete, colabora, muestra exactamente a lo que te refieres y ahorra el dinero de los viajes.
skype - это переговоры, совместная работа, наглядный показ того, о чем ты говоришь, а также экономия на билетах.
Laatste Update: 2012-08-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
gv: ¿qué te motivó a hacer este experimento?
gv: Что побудило тебя провести такой эксперимент?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
entonces, ¿qué te ha dicho alexey? –insistió.
Ну, так что же он сказал тебе? -- повторила она.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: