Hai cercato la traduzione di transmitir da Spagnolo a Russo

transmitir
блёклость

transmitir todos
Передать все

no se pudo transmitir el mensaje.
Ошибка при передаче сообщения.

de transmitir el espíritu de la convención
d. Приказы и инструкции сотрудникам правоохранительных органов, направленные на обеспечение духа Конвенции

este es el mensaje que hay que transmitir.
В этом как раз и заключается идея, которую следует отстаивать.

escribir a grecia para transmitir la decisión
Направить письмо Греции с целью уведомить о решении

debería evitarse transmitir ese tipo de mensaje.
Этого следует избегать.

d) es esencial transmitir información sobre:
d) основная информация, подлежащая распространению органами радиовещания:

- transmitir mensajes importantes a corresponsales acreditados.
- передаче важных сообщений отдельным аккредитованным корреспондентам.

- transmitir mensajes adaptados al grupo destinatario:
Стратегические меры Составление концептуальных посланий:

ahora estamos dispuestos a transmitir nuestra experiencia.
Сейчас мы готовы поделиться своим опытом.

i) transmitir a los miembros la documentación pertinente;
i) препровождает государствам-членам все соответствующие документы;

a este respecto, quisieran transmitir las siguientes peticiones:
В этой связи видные деятели хотели бы сформулировать следующие просьбы:

investiga, redacta y lee libretos para transmitir por radio.
Изучает, составляет и зачитывает тексты для радиовещания.

a) transmitir a los estados miembros los documentos pertinentes;
a) препровождает государствам-членам все соответствующие документы;

otros sistemas utilizan el satélite norteamericano iridium para transmitir datos.
Другие системы для передачи данных используют американский спутник >.

quisiéramos transmitir nuestro agradecimiento al embajador ali hachani por habérnoslo presentado.
Выражаем признательность послу Али Хашани за представление доклада.

debido a fuertes presiones políticas, cuba pudo transmitir solamente seis juegos;
Однако по причине интенсивного политического противодействия Куба смогла произвести трансляцию лишь шести матчей;

también deseo transmitir nuestro sincero agradecimiento al presidente saliente, sr. ping.
Я также хотел бы выразить искреннюю признательность покидающему пост Председателя гну Пингу.

y para concluir, transmitir nuestros mejores deseos a nuestro amigo, masood khan.
Ну и совсем наконец, хотелось бы выразить наши наилучшие пожелания нашему другу Масуду Хану.