Hai cercato la traduzione di traspasado da Spagnolo a Russo

traspasado al título v
Перенесено в Часть v

traspasado a otros fondos
Переводы другим фондам

será traspasado a financiación de programas
МУЗ ПРОЧИЕ УВДЧ Передается деятельности по финансированию программ

saldo de proyectos traspasado al período siguiente
Остаточная стоимость переносимых проектов a

traspasado (a) de otros fondos y reservas
Перевод средств из резервов и других фондов/в резервы и другие фонды

no han resguardado las libertades, sino que las han traspasado.
Они не обеспечивают свободы, а растаптывают их.

este importante tema pendiente debe ser traspasado al presidente entrante ".
И эту важную неурегулированную проблему приходится передать приходящему Председателю ".

con la fusión parcial, esta función se ha traspasado a la unops.
После частичного объединения эта функция была передана ЮНОПС.

se considera que todas las cuestiones que no están enunciadas se han traspasado.
Все вопросы, не перечисленные в Законе, считаются находящимися в автономном ведении.

b esta función ahora se ha traspasado a la dependencia de cuentas por pagar.
b Эта функция была передана Группе счетов к оплате.

asimismo, se han traspasado a la monuc 18 autobuses de tamaño mediano y 40 microbuses.
Кроме того, МООНДРК переданы 18 средних автобусов и 40 микроавтобусов.

290. el éxito logrado por el fsn durante muchos años ha traspasado las fronteras de túnez.
290. Успех ФСН давно стал достоянием известности за пределами Туниса.

406. cerca de 2.032.744 hectáreas se han traspasado en propiedad a los gobiernos municipales.
406. Около 2 032 744 гектаров земли передано в собственность муниципальным органам.

36. la cantidad autorizada se ha traspasado a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.
36. Санкционированная сумма была перечислена на Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.

24. se han traspasado al gobierno autónomo importantes competencias legislativas y ejecutivas, definidas territorial y funcionalmente.
24. В ведение органов местного самоуправления были переданы обширные и четко определенные с территориальной и функциональной точек зрения законодательные и исполнительные полномочия.

b) se han traspasado los cuarteles generales de las fas de juba, waw y malakal al comando de las uic;
b) штабы Суданских вооруженных сил в Джубе, Ваве и Малакале перешли под командование объединенных сводных подразделений;

de hecho, se han logrado grandes avances en ese proceso; se han traspasado prácticamente todas las competencias no exclusivas.
Действительно, этот процесс уже находится на продвинутом этапе; в тех областях, которые связаны с незарезервированными полномочиями, почти все полномочия были переданы.

los conflictos armados de liberia, sierra leona, guinea y côte d'ivoire han traspasado las fronteras vulnerables de esos países.
158. Вооруженные конфликты в Либерии, Сьерра-Леоне, Гвинее и Кот-д'Ивуаре дают о себе знать из-за проницаемости границ каждой из этих стран.

de los 2.400 millones de dólares solicitados en los 13 llamamientos formulados desde septiembre de 1995, hasta ahora se han prometido o traspasado 1.100 millones.
Из 2,4 млрд. долл. США, которые испрашивались в рамках 13 организованных с сентября 1995 года призывов, на данный момент были объявлены или переведены средства на общую сумму 1,1 млрд. долл. США.

* se excluyen dos proyectos aprobados traspasados del ejercicio 2008/09.
Исключая 2 утвержденных проекта, перенесенных с 2008/09 года.