Hai cercato la traduzione di dúctil da Spagnolo a Slovacco

dúctil
Ťažnosť

cofias de hierro dúctil
tvárna liatina a uzávery

las piezas moldeadas son de hierro gris o dúctil.
odliatky sa vyrábajú zo sivej alebo tvárnej liatiny.

resultados de la visita de inspección a la fundició dúctil benito
výsledky kontrolnej návštevy v spoločnosti fundició dúctil benito

partes de vehículos automóviles (fundición de hierro no dúctil)
netvárna liatina pre pozemné vozidlá s výnimkou pre lokomotívy alebo vozne, konštrukcie priemyselných vozidiel

el proceso de fabricación es similar para las piezas moldeadas de hierro gris o de hierro dúctil.
výrobný proces je podobný pre odliatky vyrobené zo sivej alebo tvárnej liatiny.

la república popular china produce las piezas moldeadas tanto en hierro gris como en hierro dúctil.
v ČĽr sa vyrábajú odliatky zo sivej, ako aj z tvárnej liatiny.

las demás partes para motores de émbolo y órganos mecánicos (fundición de hierro no dúctil)
ostatné časti piestových motorov a strojárenských výrobkov (z netvárnej liatiny)

, e importadas exclusivamente por fundició dúctil benito, via ausetania, 11, 08560 manlleu, barcelona, españa
, a výhradne dovážané spoločnosťou fundició dúctil benito, via ausetania, 11, 08560 manlleu, barcelona, Španielsko

el hierro dúctil se obtiene a partir de grafito esferoidal que da un producto más flexible que tiene propiedades más ergonómicas pero que debe mantenerse mediante un dispositivo de bloqueo.
tvárna liatina má guľôčkovú formu uhlíka a vytvára pružnejší výrobok, ktorý má lepšie ergonomické vlastnosti, ale musí sa zabezpečovať na mieste upevňovacím zariadením.

las diferencias entre el hierro gris y el dúctil consisten en que el hierro gris se obtiene a partir de grafito laminar, que da un material más rígido y piezas moldeadas que se mantienen fijas por su masa.
rozdiely medzi sivou a tvárnou liatinou sú, že sivá liatina sa vyrába s uhlíkom vo vločkovej štruktúre; tak sa vytvára pevnejší materiál, ktorý je vo svojej polohe zabezpečený hlavne svojou hmotnosťou.

se realizó una visita de inspección en los locales de la fundició dúctil benito («la empresa») en españa, los días 2 y 3 de julio de 2007.
kontrolná návšteva sa uskutočnila v priestoroch spoločnosti fundició dúctil benito (spoločnosť) v Španielsku v dňoch 2. a 3. júla 2007.

la principal diferencia en el proceso de fabricación de fundición dúctil es que el magnesio se añade al carbono del hierro para cambiar la forma. de laminar, adquiere una estructura esferoidal, lo que no es el caso de la fundición gris.
hlavným rozdielom vo výrobnom procese tvárnej liatiny je, že do uhlíka v oceli sa pridáva horčík, aby zmenil štruktúru uhlíka z vločkovej formy na guľôčkovú, zatiaľ čo u sivej liatiny sa to nerobí.

a la vista de cuanto antecede, procede denunciar el compromiso ofrecido por el grupo benito, compuesto por fundició dúctil benito (españa), benito france, sàrl, zibo benito metalwork co., ltd, benito (tianjin) metals products co., ltd y qingdao benito metals products co. ltd, y modificar el artículo 1 de la decisión 2006/109/ce.
z hľadiska uvedených skutočností by sa prijatie záväzku, ktorý poskytla spoločnosť benito group, do ktorej patria aj firmy fundició dúctil benito (Španielsko), benito france, s.a.r.l, zibo benito metalwork co., ltd, benito (tianjin) metals products co., ltd, a qingdao benito metals products co. ltd, malo odvolať a článok 1 rozhodnutia 2006/109/es by sa mal zmeniť a doplniť.