Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
automatizaciÓn
lokalno izloČanje
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la automatización supone cambios en el proceso y puede ser parcial o total.
enako je mogoče reči v primeru nekaterih prenosnih orodij, ki lahko povzročijo nastanek prahu, kot so brusilniki, ročne žage itd.
ello puede implicar una mecanización o automatización de las tareas o la utilización de procesos de trabajo alternativos.
to lahko vključuje mehanizacijo ali avtomatizacijo nalog ali pa zamenjavo z drugimi delovnimi metodami.
en tercer lugar, no siempre es necesaria una mayor automatización para compensar la falta de cualificación de la mano de obra.
tretjič, ne velja vedno, da je za nadomestilo manjše usposobljenosti delovne sile potrebna večja avtomatizacija.
algunas partes interesadas alegaron que el perjuicio sufrido por la industria de la unión se debió al alto grado de automatización del proceso de producción.
več zainteresiranih strani je trdilo, da je bil vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija unije, visoka stopnja avtomatizacije proizvodnega procesa.
cada uno de los servicios sirene dispondrá de un sistema informático de gestión que permitirá un alto grado de automatización de la gestión del flujo diario de datos.
vsak urad sirene ima računalniški sistem upravljanja, ki zagotavlja precejšnjo avtomatizacijo pri upravljanju vsakodnevnega dela.
es preciso centrarse también en las metodologías que impulsen una producción flexible, segura e inteligente con un nivel adecuado de automatización en entornos favorables a los trabajadores.
poudarek bo tudi na metodologijah za povečanje prožne, varne in pametne proizvodnje, v okviru katere se uporabljajo ustrezne ravni avtomatizacije, okolje pa je delavcem prijazno.
la comisión observa además que, en este asunto, no se pueden hacer valer otros factores que justifiquen un mayor grado de automatización de un emplazamiento con respecto a otro.
komisija nadalje ugotavlja, da v tem primeru ne veljajo drugi dejavniki, ki bi lahko upravičili višjo stopnjo avtomatizacije na različnih lokacijah.
se centrará la atención en la seguridad pasiva y activa, la seguridad preventiva y la mejora de los procesos de automatización y formación con el objetivo de reducir el riesgo y el impacto del error humano.
poudarek bo na pasivni in aktivni varnosti, preventivni varnosti in okrepljenih postopkih za avtomatizacijo in usposabljanje, da se zmanjšajo tveganje in posledice človeških napak.
invertir en la automatización se justifica con frecuencia por el gran volumen de la producción, lo que no sucede en el caso de de tomaso, que fabricaría en pequeñas cantidades tanto en cutro como en los emplazamientos alternativos.
naložbe v avtomatizacijo so pogosto upravičene s proizvodnjovelikega obsega, vendar to ne velja za skupino de tomaso, saj je to proizvajalec majhnega obsega tako v cutru, kot tudi na alternativnih lokacijah.
a este fin, cada categoría de operaciones de pago transfronterizo ha de hacerse corresponder con un pago nacional de iguales o muy similares características, en particular en lo que atañe al canal de inicio, la velocidad y el grado de automatización.
v ta namen je treba za vsako kategorijo čezmejnih plačil določiti nacionalno plačilo z enakimi ali podobnimi značilnostmi, kot jih ima čezmejno plačilo, zlasti kar zadeva način odreditve, hitrost in stopnjo avtomatizacije.
artículo 4-- facilitar la automatización de los pagos: modifica el artículo 5 del reglamento 2560/2001, atendiendo a la ampliación del ámbito de la presente propuesta.
Člen 4-- poenostavitev plačil-- spreminja člen 5 uredbe 2560/2001 ob upoštevanju razširjenega področja uporabe tega predloga.