Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el valor normal se ajustó teniendo en cuenta las principales diferencias de las condiciones de producción, es decir, las diferencias en los costes de producción y transporte de la barita.
följaktligen justerades normalvärdet för att ta hänsyn till större skillnader i produktionsvillkoren, dvs. skillnader i kostnaderna för produktion och transport av det viktigaste råmaterialet baryt.
además, en china la materia prima se transportaba a fábricas próximas sin prácticamente costes de transporte, mientras que en estados unidos el transporte de la barita de las minas a las fábricas suponía un coste relevante.
råmaterialet i kina transporterades dessutom till närliggande fabriker, vilket innebar praktiskt taget inga transportkostnader, under det att kostnaderna i förenta staterna för att transportera baryt mellan gruva och fabrik var betydande.
sin embargo, esto no borra con un toque de barita mágica las graves disparidades estructurales que coexisten en el seno de la unión, y la hacen particularmente sensible a los choques asimétricos, que en cualquier momento pueden hacer resurgir los egoísmos nacionales y las tentaciones nacionalistas.
men det raderar inte i ett trollslag ut de starka strukturskillnader som samtidigt finns i unionen och gör den särskilt känslig för den osymmetriska konflikt som i varje ögonbick kan få nationell egoism och nationalistiska frestelser att återuppstå.
las carbonatitas son rocas ígneas intrusivas ricas en carbonatos, muchas de las cuales presentan una abundancia característica de apatita, magnetita, barita y fluorita, que puede contener concentraciones económicas o anómalas de tierras raras, fósforo, niobio, uranio, torio, cobre, hierro, titanio, bario, flúor, circonio y otros elementos raros o incompatibles.
karbonatiter är intrusiva karbonatmineralrika magmatiska bergartskroppar, varav många innehåller betydande mängder apatit, magnetit, barit och fluorit, som kan innehålla lönsamma eller avvikande koncentrationer av sällsynta jordartsmetaller, fosfor, niob, uran, torium, koppar, järn, titan, barium, fluorin, zirkonium och andra sällsynta eller inkompatibla ämnen.