Hai cercato la traduzione di haciéndose da Spagnolo a Swahili

haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva,
wanazungushiwa kikombe chenye kinywaji cha chemchem

haciéndose eco de los sentimientos de muchos fanáticos de África, sudanese thinker recuerda con cariño a la estrella del pop:
akiyapa mwangwi mawazo ya mashabiki wengi wa kiafrika sudanese thinker anamkumbuka mwanamuzki huyu maarufu:

y la investigadora turca zeynep tufekci muestra su satisfacción con que los tuiteros turcos estén haciéndose oír a pesar de la prohibición:
na mtafiti wa uturuki zeynep tufekci anatabasamu muda wote amvao watumiaji wa mtandao wa twita nchini uturuki wanapaza sauti zao pamoja na kufungiwa kwa mtandao huo:

por esta razón los judíos aún más procuraban matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también llamaba a dios su propio padre, haciéndose igual a dios
kwa sababu ya maneno haya, viongozi wa wayahudi walizidi kutafuta njia ya kumwua yesu: si kwa kuwa aliivunja sheria ya sabato tu, bali pia kwa kuwa alisema kwamba mungu ni baba yake, na hivyo akajifanya sawa na mungu.

¿no ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al enviado?
kwani huwaoni wale walio katazwa kunong'onezana kisha wakayarudia yale yale waliyo katazwa, na wakanong'ona juu ya mambo ya dhambi, na ya uadui, na ya kumuasi mtume?

el periodista independiente erik de la reguera (@erikdelareguera) preguntó: pregunta: ¿cómo se las arregló el ife para hacer una proyección de la victoria de peña con solamente 7-8% de menos 25% de los votos contados y con la competencia haciéndose más estrecha?
swali: tume ya uchaguzi (ife) iliwezaje kubashiri ushindi wa peña wakati ni asilimia isiyozidi 25% ya kura ndizo zilizohesabiwa na mpambano ukiendelea kuwa mgumu