Hai cercato la traduzione di navegando da Spagnolo a Swahili

esperando un poco de sangre fría, estamos todos ahí, navegando ante los ojos de un ciego.
na wakati tukisubiri mitizamo ya wenye vichwa vilivyopoa, tupo hapa, tukijaribu kutafuta njia ya kutoka.

navegando muchos días despacio, y habiendo llegado a duras penas frente a gnido, porque el viento nos impedía, navegamos a sotavento de creta frente a salmón
kwa muda wa siku nyingi tulisafiri polepole, na kwa shida tulifika karibu na nido. kwa sababu upepo ulikuwa bado unatupinga, tuliendelea mbele moja kwa moja tukapitia upande wa krete karibu na rasi salmone ambapo upepo haukuwa mwingi.

mientras tanto en canadá, jean razafindambo, un expatriado malgache con fuertes raíces en mahajanga, estaba navegando en internet el día en que nació su nieto cuando tropezó con el blog de diana.
wakati huo huo huko nchini kanada, jean razafindambo, mtaalamu muhamiaji wa ki-malagasy mwenye mizizi imara huko mahajanga alikuwa akiperuzi kwenye mtandao wa intaneti siku hiyo ambayo mjukuu wake wa kiume alikuwa amezaliwa, na ndiyo alipokumbana na blogu ya diana.

para decirlo claramente, África está navegando entre dos sistemas culturales competidores: el sistema retrógrado de gestión de las personas y la "administración revolucionaria de las cosas".
kuliweka suala hili bayana zaidi, afrika inaogelea kati ya mifumo miwili ya kiutamaduni inayoshindana, mfumo wa kurudi nyuma kwa kusimamia watu na (mapinduzi?) ya utawala wa mambo.

cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a alá rindiéndole culto sincero. «si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos».
hata mnapo kuwa majahazini na yakawa yanakwenda nao kwa upepo mzuri wakaufurahia, upepo mkali ukawazukia, na yakawajia mawimbi kutoka kila upande, na wakaona wamesha zongwa, basi hapo humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafishia niya: ukituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.