Hai cercato la traduzione di boca da Spagnolo a Tagalog

boca
bibig

cállate la boca
tumahimik ka

acechándole para cazar algo de su boca
na siya'y inaabangan, upang makahuli sa kaniyang bibig ng anoman.

la boca de la hermana bae es grande
ang laki ng bibig ni ate bae

su boca está llena de maldiciones y amargura
ang kanilang bibig ay puno ng panunumpa at ng kapaitan:

abrí mi boca, y me dio a comer ese rollo
sa gayo'y ibinuka ko ang aking bibig, at ipinakain niya sa akin ang balumbon.

a él invoqué con mi boca y con mi lengua lo ensalcé
ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.

abre tu boca por el mudo en el juicio de todos los desafortunados
bukhin mo ang iyong bibig sa pipi, sa bagay ng lahat ng naiwang walang kandili.

de su boca salen llamaradas; escapan chispas de fuego
mula sa kaniyang bibig ay lumalabas ang nagliliyab na sulo, at mga alipatong apoy ay nagsisilabas.

abre tu boca, juzga con justicia y defiende al pobre y al necesitado
bukhin mo ang iyong bibig, humatol ka ng katuwiran, at mangasiwa ka ng kahatulan sa dukha at mapagkailangan.

traduccion chavacano a tagalo estoy harto de tu boca porque no quieres que te coma
chavacano to tagalog translationmalasa aku kaimu sah ayaw kaw masusa bang way na aku kaimu

ahora pues, hijos, oídme y no os apartéis de los dichos de mi boca
ngayon nga, mga anak ko, dinggin ninyo ako, at huwag kayong magsihiwalay sa mga salita ng aking bibig.

(yo no he entregado mi boca al pecado pidiendo su vida con imprecación)
(oo, hindi ko tiniis ang aking bibig sa kasalanan sa paghingi ng kaniyang buhay na may sumpa;)

llamo a mi siervo, y no responde; con mi propia boca le tengo que rogar
aking tinatawag ang aking lingkod, at hindi ako sinasagot, bagaman sinasamo ko siya ng aking bibig.

--¿hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán viento impetuoso
hanggang kailan magsasalita ka ng mga bagay na ito? at hanggang kailan magiging gaya ng makapangyarihang hangin ang mga salita ng iyong bibig?

con vuestra boca os habéis engrandecido contra mí, y contra mí os habéis insolentado. y yo he oído vuestras palabras.
at kayo'y nangagmalaki laban sa akin ng inyong bibig, at inyong pinarami ang inyong mga salita laban sa akin: aking narinig yaon.

"prestad atención, oh cielos, y hablaré; escuche la tierra los dichos de mi boca
makinig kayo, mga langit, at ako'y magsasalita, at pakinggan ng lupa ang mga salita ng aking bibig.

los hashtags #sendong y #prayformindanao abarrotaban internet y estaban en boca de los cibernautas, quienes solicitaban ayuda
we come to you with hearts full of trust in your love and mercy. we pray for victims of #sendong

entonces ellos dijeron: --¿qué más necesidad tenemos de testimonio? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca
at sinabi nila, ano pa ang kailangan natin ng patotoo? sapagka't tayo rin ang nangakarinig sa kaniyang sariling bibig.

pero ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia y palabras groseras de vuestra boca
datapuwa't ngayon ay inyo namang layuan ang lahat ng mga ito: galit, kapootan, paghihinala, panunungayaw, mga salitang kahalay-halay na mula sa inyong bibig: