Hai cercato la traduzione di burla da Spagnolo a Tedesco

burla
hänseln

burla;
betrug;

no conviene dar motivo de burla.
»habe dich doch nicht so komisch! ...

dijeron: «¿nos tomas a burla?»
sie sagten: "machst du dich über uns lustig?"

Él se burla de la lógica de chan:
in hongkong sind viele leute enttäuscht.

nadie se burla de mí y sale impune.
mich verspottet man nicht unbestraft.

hacen burla de todos los conocimientos científicos.
aber 6 % - also etwa 780000 - waren mit ihrem urlaub unzufrieden, und 3 % - gleich 390000 befragte - gaben an, ihnen sei der urlaub durch und durch verdorben worden.

esto es más que una burla a la protección del consumidor.
das ist mehr als eine verhöhnung des verbraucherschutzes.

-se burla usted, pero yo me río de su oferta.
»sie spielen eine posse, die mir nur ein lachen abgewinnen kann.«

sitio web macedonio se burla de asuntos libertad de expresión
mazedonische webseite nimmt mit satire stellung zur freien meinungsäußerung

ya han sido objeto de burla otros enviados antes de ti.
gespottet wurde schon vor dir über gesandte.

esto constituye directamente una burla de toda la protección de los animdes.
läßt sich diese situation durch den leitfaden verändern?

broma sobre refrigeradoras se burla de la tendencia china al patriotismo extremo
ein scherz über kühlschränke macht sich über chinas hang zu extremem patriotismus lustig

demás que deberías pegarle, sobre todo si se burla de pacifistas como tú.
du solltest ihm unbedingt eine reinhauen, erst recht, wenn er sich über pazifisten wie dich lustig macht.

además, nos parece que constituye una burla de la sentencia del tribunal europeo.
daraus hätten wir genausogut die schlußfolgerung ziehen können, daß der bericht marck überflüssig geworden ist, weil wir uns bereits zu den vorschlägen der kommission geäußert haben.

corea del sur: un juego se burla del fiasco de las nueces en el avión
südkorea: ein spiel verspottet das verhalten der vizepräsidentin von korean air

cualesquiera otras opciones serán una bofetada para la democracia y una burla para los ciudadanos europeos.
bonde (i-edn). — (da) herr präsident, das europa der nationen dankt dem weisenrat dafür, daß er nicht nach sündenböcken gesucht hat, sondern das system als solches anklagt.

además, convertirán en una burla las propuestas anuales de reajuste de los precios en la comunidad.
die reform der gemeinschaft muß innerhalb eines mehrjahresrahmens erfolgen, der die aufstellung eines mehrjährigen programms für die durchführung der maßnahmen umfaßt, die auf den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt abzielen.

al mismo tiempo, se han producido juicios que no es posible calificar más que como juicios de burla.
selbst die unrwa wird bei ihrer arbeit ständig von der besatzungsarmee behindert.

cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona.
und wenn ihr zum gebet ruft, treiben sie damit ihren spott und scherz. dies (ist so), weil sie leute sind, die es nicht begreifen.