Hai cercato la traduzione di cables y eslingas (fabricantes y... da Spagnolo a Tedesco

cables y canalizaciones
abwasser- und versorgungsleitungen

cables y material eléctrico
kommunikationssystemen

fabricantes y distribuidores de hardware
hardware-hersteller und distributoren

cables y alambres especiales, sa (españa),
cables y alambres especiales, sa (spanien),

red protectora de cables y tuberías.
warnnetz zum schutz von kabeln und rohrleitungen.

autorizaciÓn de los fabricantes y las refinerÍas
zulassung von herstellern und raffinerien

b) oleoductos b) oleoductos y cables y cables
rohrleitungen und kabel

artículo 10 registro de fabricantes y de productos
artikel 10 meldung der hersteller und der produkte

acuerdo cenelec har para cables y cordones eléctricos
cenelec-abkommen über elektroleitungen und -kabel

peces ornamentales importados por transbordadores y mayoristas;
zierfische, die von umschlagsbetrieben und großhändlern eingeführt werden,

despídase de los cables y opte por la comodidad inalámbrica.
verabschieden sie sich von kabeln und wechseln sie zum kabellosen komfort.

billetes y monedas: i de septiembre de 2001 fondos y mayoristas: diciembre de 2001 (billetes
2. beginn der vorabausgabe an einzelhändler und gelduansporteure

3.2.2 los fabricantes y sus talleres y representantes concesionarios
3.2.2 hersteller und ihre vertragshändler und -werkstätten

(82) slg celebra contratos de suministro con los revendedores en el escalón minorista, cuyo objetivo es evitar la competencia de fabricantes y mayoristas por el acceso al comercio minorista.
(82) die „liefervereinbarungen" werden zwischen slg und wiederverkäufern auf der einzelhandelsstufe geschlossen und zielen auf den wettbewerb zwischen herstellern und/oder großhändlern um den zugang zum einzelhandel.

(47) los fabricantes y mayoristas que desarrollan sus actividades en el ámbito del comercio tradicional en este sector suelen celebrar contratos en exclusiva prácticamente idénticos a los contratos de suministro de slg.
(47) die im bereich des „traditionellen handels" tätigen hersteller und großhändler schließen branchenüb­lich ausschließlichkeitsverträge ab, die weitgehend mit den „liefervereinbarungen" von slg identisch sind.

(85) l—i celebra contratos de suministro con los revendedores en el escalón minorista, cuyo objetivo es evitar la competencia de fabricantes y mayoristas por el acceso d comerdo minorista.
(85) die „liefervereinbarungen" werden zwischen l—i und wiederverkäufern auf der einzelhandelsstufe geschlossen und zielen auf den wettbewerb zwischen herstellern und/oder großhändlern um den zugang zum einzelhandel.

cada eslabón (distribuidores, envasadores, fabricantes auxiliares, empresas de transformación y mayoristas) va añadiendo su margen a la cadena, tanto en el sector de la alimentación como en el de la confección.
die lieferkette selbst kann sowohl in der lebensmittel- als auch bekleidungsbranche ziemlich lang sein, wobei alle beteiligten, darunter vertriebsunternehmen, verpackungsunternehmen, sekundärerzeuger, verarbeitende unternehmen und großhändler, über die gesamte kette hinweg ihre gewinnspanne hinzu­rechnen.

(39) en el ámbito del comercio tradicional, slg cuenta con mayoristas vinculados mediante contrato, agentes y mayoristas especiales.
(39) im bereich des „traditionellen handels" sind für slg vertragsgroßhändler, agenten und spezialgroßhändler tätig.

fabricante y distribuidor
hersteller und händler

= turismo (p.ej., agencias de minorista y mayorista de bienes y viajes, guías turísticos)
gütern und dienstleistungen)