Hai cercato la traduzione di disfrute su comida da Spagnolo a Tedesco

tom no comparte su comida.
tom teilt sein essen nicht.

¿cuál es su comida favorita?
was ist ihr lieblingsessen?

tom disfrutó realmente su comida.
tom genoss sein essen wirklich.

Él empezó su comida con medio vaso de cerveza.
er begann sein essen mit einem halben glas bier.

y cuando llegaron, trajeron con ellos su comida.
und als sie hier ankamen, brachten sie auch ihr essen mit.

los leones rugen por la presa y reclaman a dios su comida
die jungen löwen, die da brüllen nach dem raub und ihre speise suchen von gott.

dios le da a cada pájaro su comida, pero no se la arroja al nido.
gott gibt jedem vogel sein futter, aber er wirft es ihm nicht ins nest.

hacen que su vida aborrezca el alimento; y su alma, su comida favorita
und richtet ihm sein leben so zu, daß ihm vor seiner speise ekelt, und seine seele, daß sie nicht lust zu essen hat.

pasan como embarcaciones de junco, como un águila que se lanza sobre su comida.
sie sind dahingefahren wie die rohrschiffe, wie ein adler fliegt zur speise.

pero prepara su comida en el verano, y guarda su sustento en el tiempo de la siega
bereitet sie doch ihr brot im sommer und sammelt ihre speise in der ernte.

los ojos de todos tienen su esperanza puesta en ti, y tú les das su comida a su debido tiempo
aller augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre speise zu seiner zeit.

use byetta en cualquier momento dentro de los 60 minutos (1 hora) antes de su comida.
bei anwendung von byetta zusammen mit nahrungsmitteln und getränken wenden sie byetta irgendwann innerhalb von 60 minuten (1 stunde) vor dem essen.

los consumidores quieren tener claro que su comida no haya sido contaminada ni amenazada de tal forma que se convierta en peligrosa.
die ver braucher wollen sicher sein, daß ihre lebensmittel nicht verseucht sind oder so behandelt wurden, daß sie gesundheitsgefährlich sind.

juan mismo estaba vestido de pelo de camello y con un cinto de cuero a la cintura. su comida era langostas y miel silvestre
er aber, johannes, hatte ein kleid von kamelhaaren und einen ledernen gürtel um seine lenden; seine speise aber war heuschrecken und wilder honig.

los más viejos recuerdan a los niños que terminen su comida hasta el último grano de arroz y si no, el arroz llorará.
die alten ermahnen die kinder, ihren reis bis zum letzten korn aufzuessen, weil der reis sonst weinen würde.

me encanta la manera en que se mueve, sus expresiones faciales, el sabor de su comida y el olor y los colores de la tierra.
ich liebe die art, wie sie sich bewegt, ihren gesichtsausdruck, den geschmack ihres essens und den geruch und die farbe der erde.

como pescado plano, el rodaballo pasa la mayor parte deltiempo en el fondo del mar, medio oculto en la arena, de donde extrae su comida.
der steinbutt, ein plattfisch, verbringt die meiste zeit aufdem meeresboden, wo er, zur hälfte in den sandeingegraben, seine nahrung bezieht.

no destruyas la obra de dios por causa de la comida. a la verdad, todas las cosas son limpias; pero es malo que un hombre cause tropiezo por su comida
verstöre nicht um der speise willen gottes werk. es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem anstoß seines gewissens.

si olvida tomar su medicamento en cualquier momento, tómelo tan pronto como se acuerde a condición de que sea hasta una hora después de ingerir su comida y a continuación continúe tomándolo a los intervalos habituales.
sollten sie die einnahme des arzneimittels einmal vergessen, holen sie die einnahme nur nach, wenn ihnen das versehen innerhalb von einer stunde nach einer mahlzeit auffällt; danach setzen sie die einnahme zu den üblichen zeiten fort.

quienes creen y obran bien, no pecan en su comida si temen a alá, creen y obran bien, luego temen a alá y creen, luego temen a alá y hacen el bien.
denen, die glauben und gute werke tun, soll als sünde nicht angerechnet werden, was sie essen, wenn sie gottesfürchtig sind und glauben und gute werke tun, und abermals fürchten und glauben, dann nochmals fürchten und gutes tun.