Hai cercato la traduzione di erkennen da Spagnolo a Tedesco

trägt dazu bei , die art von schocks zu erkennen ...
trägt dazu bei , die art von schocks zu erkennen ...

erkennen , und kann sich nicht lediglich auf ein kleines
erkennen , und kann sich nicht lediglich auf ein kleines

3 bei preisstabilität sind veränderungen der warenpreise leichter zu erkennen .
3 bei preisstabilität sind veränderungen der warenpreise leichter zu erkennen .

es ist leicht zu erkennen , dass die kosten dieses 300 euro auf 330 euro bzw .
es ist leicht zu erkennen , dass die kosten dieses 300 euro auf 330 euro bzw .

ursprung und das wesen von schocks , die die wirtschaft preisgestaltung sowie die kurz - bis mittelfristigen aussichten erkennen .
ursprung und das wesen von schocks , die die wirtschaft preisgestaltung sowie die kurz - bis mittelfristigen aussichten erkennen .

preisveränderungen zu erkennen , die nicht alle p re i s ve r ä n d e r u n g e n « ) .
preisveränderungen zu erkennen , die nicht alle p re i s ve r ä n d e r u n g e n « ) .

in die euro-banknoten wurde eine reihe von sicherheitsmerkmalen eingearbeitet, damit sie eine echte banknote leicht auf einen blick erkennen können.
los billetes en euros llevan incorporados una serie de elementos de seguridad que le ayudarán a detectar los ejemplares falsos con sólo mirarlos.

im hologramm erkennen sie nun feine perforationen, die das euros- symbol ergeben. außerdem ist die wertzahl in kleinen ziffern zu sehen.
en la banda holográfica puede verse un punteado que conforma el símbolo euros, además del valor del billete en cifras de pequeño tamaño.

unten stehende tabelle führt geräte zur echtheitsprüfung von banknoten auf, die von den nzben auf ihre fähigkeit, gefälschte euro-banknoten zu erkennen, getestet wurden.
el cuadro que aparece más adelante contiene las listas de dispositivos para comprobar la autenticidad de los billetes que han sido sometidos a pruebas por los bcn para determinar su capacidad para reconocer los billetes en euros falsos.

es in der lage ist, echte euro-banknoten, die in einem testsatz aus echten banknoten enthalten sind, zu erkennen( erkennungstest).
identificar los billetes auténticos contenidos en un paquete de prueba formado con billetes auténticos( prueba de reconocimiento).

die ehemalige großmarkthalle ist durch betonraster- und klinkerfassaden geprägt, während der doppel-büroturm sowie das eingangsbauwerk mit ihren glas- und metallfassaden klar als neubauten zu erkennen sind.
el antiguo grossmarkthalle se caracteriza por sus fachadas de hormigón y cemento, mientras que las fachadas de vidrio y de metal de la torre doble de oficinas y del edificio de acceso los identifican claramente como edificios nuevos.

auf der banknote finden sich an einigen stellen buchstaben und zahlen in mikroschrift, beispielsweise im wort„ eypΩ“(„ euro“ in griechischer schrift) auf der vorderseite. um diese zu erkennen, benötigen sie ein vergrößerungsglas.
en algunas zonas del billete, pueden observarse pequeños caracteres gráficos. necesitará una lupa para ver la letra más pequeña, por ejemplo, la que aparece dentro de la palabra « eypΩ »( euro en caracteres griegos) del anverso.