Hai cercato la traduzione di es la una da Spagnolo a Tedesco

la una
la una

era la una dada.
es war schon ein uhr durch.

para ello se equilibran la una bomba.
im gleichgewicht gehalten werden.

era antes de la una de la tarde.
ich hatte mich in

al comienzo indiqué que terminaríamos a la una.
um dieses problem geht es mir aber nicht.

es una situación terrible, la una rotunda negación de los derechos humanos.
ich glaube, daß ein föderalistisches system oder ein konföderalistisches system möglicherweise eine lösung bringen könnte.

las dos calles van paralelas la una con la otra.
die beiden straßen laufen parallel zu einander.

de hecho, la una es condición previa del otro.
in den ratsschlussfolgerungen wird für die einleitung dieses dringend nötigen reformprozesses ein dreifacher ansatz vorgeschlagen:

las dos pasiones no se estorbaban la una a la otra.
diese beiden leidenschaften waren einander wechselseitig nicht hinderlich.

estas dos cuestiones no son independientes la una de la otra.
zwischen diesen beiden problemkreisen besteht ein gewisser zusammenhang.

tindemans a favor de impulsar tanto la una como el otro.
wie dem auch sei, belgien möchte dieser präsidentschaft etwas farbe verleihen.

aun reconociendo en general la existencia de la una jurisdicción a otra.
möglichkeit jedoch nur zögernd wahrgenommen überschreitet.

concretamente ese día salí a la una porque la sesión terminó antes.
an diesem speziellen tag bin ich um 13.00 uhr gegangen, da die sitzung früher zu ende war.

el presidente. - es agradable que haya alegría en el hemiciclo el jueves a la una de la tarde.
der präsident. ­ es ist erfreulich, daß das parlament an einem donnerstag um 13.00 uhr glücklich ist.

cuando llegué a casa a la una de la noche estaba totalmente exhausto.
als ich um ein uhr nachts zu hause ankam, war ich total kaputt.

aquí podrá determinar la alineación de las imágenes solas, la una con la otra.
hier legen sie die ausrichtung der einzelbilder zueinander fest.

* el programa ha de incluir las fases antes descritas; en de la una
bedingungen für die tätigkeit von kmu als zulieferer zu schaffen.

base de datos, dependiente de la una característica que varía de una base de datos a otra.
baud % wird oft synonym mit bit/s verwendet. obwohl dies streng genommen nicht korrekt ist, bietet es ein sinnvolles maß für viele praktische zwecke, z.b. bei der schätzung des zeitbedarfs für die Übermittlung einer bestimmten textmenge.

pueden distinguirse rápidamente la una de la otra efectuando una prueba que mide la rotación de la luz polarizada.
beide typen der weinsäure lassen sich leicht durch einen test voneinander abgrenzen, bei dem die drehung von polarisiertem licht gemessen wird.

a este respecto, señaló que se halla comprendida en el ámbito tanto de la una como de la otra.
schließlich hat der gerichtshof in bezug auf die dienstleistungsfreiheit in der rechtssache fidium finanz (urteil vom 3. oktober 2006, c-452/04, slg.