Hai cercato la traduzione di estas semanas sin verte da Spagnolo a Tedesco

les ves que te miran sin verte.
du siehst, wie sie dich anschauen, aber sie sehen nicht.

en estas semanas el problema es el arenque para el consumo.
in diesen wochen ist der direkt für den verbraucher bestimmte hering das problem.

en estas semanas afirmamos que somos europa, europa entera.
in diesen wochen werden wir unter beweis stellen, daß wir europa sind und europa als ganzes repräsentieren.

las principales conclusiones que se pueden extraer de estas semanas son las siguientes:
von diesen vier wochen lassen sich die nachstehenden hauptfolgerungen ziehen:

intervalo de 2 semanas sin tratamiento (días 29-42)
zweiwöchiges behandlungsfreies intervall (tage 29 – 42)

una tras otra, estas semanas de la moda ofrecerán algún respiro de las quejas por las elecciones”.
eine modewoche nach der anderen wird etwas auszeit von dem wahldrama bringen.” bei mehr als einer gelegenheit machen sich nutzer der sozialen medien in pakistan über #fat ein bisschen lustig.

después de cuatro semanas sin tratamiento se debe valorar la eliminación de las qa.
nach einem vierwöchigen behandlungsfreien zeitraum soll dann die abheilung der aks beurteilt werden.

no debe usar pantoloc control comprimidos durante más de 4 semanas sin consultar al médico.
sie sollten controloc control nicht ohne ärztlichen rat länger als 4 wochen einnehmen.

generalmente los pacientes con parálisis facial se recuperan en pocas semanas sin tratamiento específico.
im allgemeinen genesen patienten mit gesichtslähmung innerhalb einiger wochen ohne spezifische behandlung.

13 y en la mayoría de los pacientes desaparecen a las pocas semanas sin dejar el tratamiento.
nebenwirkungen im magendarmbereich treten zu beginn der therapie häufiger auf und gehen bei den meisten patienten innerhalb weniger wochen zurück, ohne dass die behandlung abgesetzt werden muss.

al parecer, el personal que cobra por meses lleva cinco semanas sin percibir sus salarios.
die einzelhändler schließlich haben jegliches interesse dar an, daß sie ihrer kundschaft sichere und zuverlässige erzeugnisse anbieten.

en ambos estudios la duración del tratamiento fue 48 semanas, con un seguimiento de 24 semanas sin tratamiento.
in beiden studien betrug die behandlungsdauer 48 wochen gefolgt von einer behandlungsfreien nachbeobachtung von 24 wochen.

estas semanas, organizadas conjuntamente por la comisión europea y las autori­dades nacionales o regionales en todos los países de la unión, ncluirán a principios de diciembre
die letzte der von der europäischen kommission in zusammenarbeit mit staatli­chen und regionalen behörden organisierten wochen findet anfang dezember statt.

13 células cd4+ durante las primeras 4 semanas sin una reducción en el porcentaje de células cd4+.
die behandlung mit pegasys war mit einer abnahme der absoluten cd4+ zellzahlen innerhalb der ersten 4 wochen verbunden, ohne prozentuale abnahme der cd4+ zellen.

4.500 mg durante un periodo máximo de 8 semanas, sin signos de toxicidad o resultados de laboratorio con interés clínico.
4500 mg über einen zeitraum von bis zu 8 wochen gegeben, ohne dass anzeichen von toxizität oder laborergebnisse von klinischer bedeutung auftraten.

en un estudio fase 1, se administró cyramza hasta 10 mg/kg cada dos semanas sin alcanzar la dosis máxima tolerada.
cyramza ist in einer phase 1-studie mit bis zu 10 mg/kg alle 2 wochen untersucht worden, ohne dabei eine maximal tolerierbare dosis zu erreichen.

en el caso de los ciclos 1-3, cada ciclo consiste en 3 semanas de tratamiento, seguidas de 3 semanas sin tratamiento.
für die zyklen 1–3 besteht jeder zyklus aus 3 wochen behandlung, an die sich eine 3-wöchige behandlungsfreie phase anschließt.

durante la segunda de estas semanas europeas, los centros europeos de información empresarial y otros organismos organizaron actos en 6 países no europeos (peco y túnez).
während der zweiten sensibilisierungswoche veranstalteten die euro-info-korrespondenzzentren und andere einrichtungen veranstaltungen in sechs nicht-eu-ländem (moel und tunesien).

a lo largo de estas semanas,se realizan actividades centradas en los alumnos, tanto en los temas abordados como en losenfoques pedagógicos, a través de temas intercurriculares y de entornos pedagógicos que fomentan el aprendizaje social.
auf herkömmliche stundenpläne wird während dieser wochen zugunsten themenbasierter aktivitäten und lernerzentrierter ansätze vollständigverzichtet.

mi segunda pregunta reza así : en estas semanas se han difundido rumores, procedentes evidentemente de círculos de los servicios secretos, en el sentido de que libia planea nuevos atentados en europa y en los estados unidos.
ich bin sicher, daß sie gründlich überprüft wird, und selbstverständlich wird das parlament gelegenheit haben, anfragen betreffend seine sorgen in dieser angelegenheit an den kommissar zu richten.