Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
los investigadores empiezan por dividir el globo terráqueo en grandes cuadrados empleando una gruesa malla de aproximadamente tres o cuatro grados.
unter den 66 partnern befinden sich auch außereuropäische institute. die forscher rastern die weltkugel zunächst grob.
estemos agradecidos por la oprtunidad que se nos brinda de contribuir de algún modo, desde esta parte del globo terráqueo, a la conservación de los bosques del mundo.
er verdient es also, unter stützt zu werden, er verdient es, daß man regelmäßige beziehungen zu ihm unterhält, und ich glaube, daß er, der den maekawa-bericht in auftrag gegeben hat, ihn auch realisieren will.
en función del ángulo de observación aparecen visibles, en diversos tamaños y colores, 12 estrellas, la letra "e" y el globo terráqueo.
je nach betrachtungswinkel werden in verschiedenen größen und farben zwölf sterne, das symbol „e“ und die weltkugel sichtbar.
como introducción, el profesor puede empezar con un experimento, demostrando qué ocurre cuando se pone una hoja de papel entre una linterna (o una bombilla) y un globo terráqueo.
zur einführung in die lektion können sie ein experiment durchführen. demonstrieren sie, was geschieht, wenn man ein stück papier zwischen eine brennende taschenlampe (oder eine andere lampe) und einen globus hält.
descripción: en el centro aparece el globo terráqueo, inclinado hacia la derecha y con la inscripción « world food programme », del que emerge una espiga de trigo, otra de maíz y otra de arroz;
beschreibung: das münzbild zeigt im vordergrund den nach rechts geneigten erdball mit der aufschrift „world food programme », eingerahmt von reis- und weizenähren sowie einem maiskolben als symbol für die drei grundnahrungsmittel der welt.
¿es consciente el consejo de que aproximadamente el 75% de la energía consumida en china para usos industriales se produce mediante combustibles fósiles que son peligrosos para el medio ambiente y contribuyen de forma significativa al calentamiento del globo terráqueo, a la lluvia ácida y a la contaminación atmosférica?
die befragung des volkes hat zu diesem ergebnis geführt, und wir haben keinen kommentar zu der von einem souveränen volk getroffenen entscheidung abzugeben.
por eso quiero preguntarle a usted, señor delors, si el anunciado esfuerzo por salvar la capa de ozono de la atmósfera, significa que en dinamarca podemos prohibir el uso del gas freon, sin que por eso recibamos una carta de uno de sus colegas explicándonos que ese intento de salvar el globo terráqueo no es más que un obstáculo comercial a la libre circulación de mercancías. cías.
schließlich hat die allgemeine wahl des europäischen parlaments eine spürbare Änderung der gemeinschaftlichen debatten und initiativen hervorgerufen, und diese umfassen heute unseren einsatz für allgemein von unseren staaten akzeptierte werte, insbesondere diejenigen mit bezug auf die menschenrechte.