Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
gpgconf terminó inesperadamente
„ gpgconf“ wurde vorzeitig beendet.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el programa terminó inesperadamente
das programm hat sich unerwartet beendet.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el proceso terminó inesperadamente.
der prozess wurde unerwartet beendet.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el componente avg finalizó inesperadamente
komponente von avg wurde unerwartet beendet
Ultimo aggiornamento 2017-01-31
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
conexión al servidor cerrada inesperadamente
verbindung mit server wurde unerwartet beendet
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la conexión se ha cerrado inesperadamente.
die verbindung wurde unerwartet beendet.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
y de vez en cuando acelera inesperadamente.
und gelegentlich nimmt sie unerwartet tempo auf.
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el programa '%1 'se cerró inesperadamente.
das programm„ %1“ ist abgestürzt.
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se encontró inesperadamente con ella en el mercado.
er traf sie unerwartet auf dem markt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lo sentimos, apport se ha cerrado inesperadamente.
entschuldigung, apport wurde unerwartet geschlossen.
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
a ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
ihr ist unerwartet eine gute idee eingefallen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inesperadamente, el pronóstico del tiempo se cumplió ayer.
wider erwarten traf die gestrige wettervorhersage zu.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la conexión con el servidor imap fue interrumpida inesperadamente.
die verbindung zum imap-server wurde unerwartet unterbrochen.
Ultimo aggiornamento 2016-10-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
indica que kwin ha terminado inesperadamente n veces recientemente
anzeigen, das kwin kürzlich n-mal abgestürzt ist
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el proceso depurador ha finalizado inesperadamente. @info: status
das debug-programm wurde unerwartet beendet.@info:status
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
y su rostro adoptó inesperadamente una expresión severa y melancólica.
»ich bin schon über das heiratsalter hinaus, marja dmitrijewna«, antwortete er, und sein gesicht nahm auf einmal einen ernsten, traurigen ausdruck an.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si un proyecto se rechaza inesperadamente, no se recibe ninguna subvención.
zu jedem dieser aspekte möchte ich etwas sagen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la entrega de un bien o la prestación de un servicio se interrumpe inesperadamente.
die lieferung einer ware oder die erbringung einer dienstleistung wird unerwartet abgebrochen.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tanto más debido a que la sobrepesca hadebilitado determinadas poblaciones que puedenfluctuar inesperadamente.
dies umso mehr, als die Überfischungdas gleichgewicht mancher bestände störte, deren bestand sich völlig unerwartet verändern kann.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
procedimientos de excepción en caso de que se excedan inesperadamente los valores límites propuestos;
ausnahmeverfahren im falle unerwarteten Überschreitens der vorgeschlagenen grenzwerte;
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
