Hai cercato la traduzione di intrincados da Spagnolo a Tedesco

y esto se debe a los intrincados tejemanejes que hemos presenciado en las últimas semanas.
zweitens werden wir ein programm ausarbeiten, das wir ihnen, wie gesagt, vorlegen werden.

recorrerá en bicicleta decenas de kilómetros a través de intrincados bosques, que hasta hace poco no eran accesibles al público.
auf dem fahrrad kann man kilometerlange wege durch tiefe forste befahren, die bis vor kurzem der Öffentlichkeit nicht zugänglich waren.

el segundo elemento que quería destacar es que la comisión de presupuestos ha tratado de afrontar estos intrincados problemas en su conjunto mediante un
der haushaltsausschuß hat die unterlagen verspätet erhalten. da es sich um bedeutende fragen handelt, ist er nicht in der lage, einen vorschlag für diese ta gung zu unterbreiten.

el paisaje accidentado, estanques, rocas altas, bosques intrincados, prados florecientes y tres monumentos de la unesco.
eine hügelige landschaft, teiche, hohe felsen, dichte wälder, blühende blumenwiesen und drei unesco-denkmäler – all das und noch viel mehr erwartet sie in der region vysočina, einer rauen gegend, von der man schon früher sagte, dass hier nichts mehr wächst außer unendlicher stille.

en los intrincados bosques de las tierras altas checo-moravas se halla desde más de ocho siglos uno de los castillos moravos más bonitos.
inmitten der wälder der böhmisch-mährischen höhe (Českomoravská vrchovina) steht nun schon seit fast 800 jahren eine der schönsten burgen mährens.

este contexto plantea una serie de intrincados problemas éticos a los que por el momento sólo haré referencia y que abordaré más adelante al tratar las exposiciones médico-legales.
in diesem zusammenhang stellen sich komplizierte ethische fragen, die ich hier nur andeuten kann, da sie weiter unten im kontext der medizinisch­rechtlichen expositionen behandelt werden.

la presente propuesta de directiva supone un importante paso hacia la liberalización del mercado en el ámbito de las telecomunicaciones, hacia un mercado que no se ve atormentado por complicados e intrincados sistemas burocráticos de licencias.
der weiterbildungsbedarf wächst ständig, da aufgrund des raschen wandels in produktion, dienstleistung und öffentlicher verwaltung immer anspruchsvollere aufgaben entstehen können.

el principal resultado de simaid es una herramienta de software de propósito gen­ eral para simular sistemas mecánicos complejos, que ofrece mayor interactividad e incluso respuesta en tiempo real para análisis dinámicos más intrincados, basada en algoritmos matemáticos mejorados para re­
wichtigstes ergebnis von simaid ist ein mehrzweck­software­tool für die simulation komplexer mechanischer systeme. es bietet ein höheres maß an interaktivität und sogar reaktion in echtzeit für komplexere dyna­mische analysen, die auf verbesserten mathe­matischen algorithmen zur lösung der bewegungsgleichungen mit neben­bedingungen beruhen, die für geschlossene wie auch fur offene kinematische ketten mit festen und flexiblen körpern gelten.

consejo se ha movido con frecuencia por senderos intrincados, y algunas veces se ha tenido la impresión que en ello se trataba más de una táctica que de una política; en la mayoría de los casos la comisión ha jugado este juego del consejo.
entscheidend ist zum jetzigen zeitpunkt die politische botschaft. das parlament hält ebenso wie die kommis sion eine revision für unumgänglich, um den wachsen den aufgaben der gemeinschaft gerecht zu werden.

"antes innovar era inventar y hacer i+d. luego surgieron los intrincados problemas de los derechos de propiedad intelectual, el intríngulis del capital de alto riesgo y las complicaciones de la comercialización.
„zu beginn dachte man bei innovation vor allem an erfindung und fue.

más de 25 niveles de aventura intrincada
Über 25 level knifflige abenteuer