Hai cercato la traduzione di legiones da Spagnolo a Tedesco

nadie sino Él conoce las legiones de tu señor.
aber niemand weiß über die heerscharen deines herrn bescheid außer ihm.

las legiones de los cielos y de la tierra son de alá.
und allah gehören die gehilfen der himmel und der erde.

con ello, debe responderse a la necesidad especialmente apiemiante en estas legiones.
damit soll dem besonders drin genden bedarf in diesen gebieten entsprochen werden.

¿que se sumen también ellos a las legiones de nuestros parados ?
sie bleibt in diesem fall unverantwortlicher herrscher und begnügt sich damit, sich zu unterwerfen und die interessen der multinationalen tabakmonopole vom blend-typus zu fördern.

hizo también descender legiones invisibles a vuestros ojos y castigó a los que no creían.
und er sandte truppen, die ihr nicht sehen konntet, herab und peinigte diejenigen, die ungläubig waren.

alá hizo descender sobre él su sakina y le reforzó con legiones invisibles a vuestros ojos.
da sandte gott seine ruhe spendende gegenwart auf ihn herab und stärkte ihn mit truppen, die ihr nicht sehen konntet.

estamos rodeados de legiones de ellos, como las bacterias, los virus y los hongos.
in unserer umgebung tummeln sich eine vielzahl von mikro-organismen wie bakterien, viren und pilze.

por lo demás, esta acción es condición sine qua non para mantener la explotación agricola en las legiones mencionadas.
im übrigen ist diese maßnahme unbedingte voraus setzung dafür, daß die landwirtschaftliche bevölkerung überhaupt in diesen gebieten gehalten werden kann.

estamos de acueido en que tenemos que reduci! las glandes diferencias que existen entre campesinos y legiones.
dies verursachte den erzeugern erhebliche kosten und sorgt auch auf dem rindfleischsektor vorübergehend für schwerwiegende probleme.

¿o piensas que no puedo invocar a mi padre y que él no me daría ahora mismo más de doce legiones de ángeles
oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf legionen engel?

por último, el parlamento se declara favorable al esta blecimiento de medidas transitorias para dichas legiones en materia de libre circulación de trabajadores y servicios.
schließlich spricht es sich für Übergangsmaßnahmen für diese regionen aus, insbesondere hin sichtlich der freizügigkeit der arbeitnehmer und der dienstleistungsfreiheit.

en el documento 84/40 se lecoge, explícitamente, la situación económica y social y el desanollo de las legiones en la comunidad.
ich werde mich jedoch sehr kurz fassen, da ich um punkt zwei uhr das flugzeug nehmen muß.

en ptimer lugar, favoreciendo la migración de las personas, en especial de los jubilados, de las regiones económicamente más fuettes hacia las legiones más débiles.
der präsident. - herr berichterstatter, ich möchte sie lediglich darauf aufmerksam machen, daß ich ihnen nicht zusichern kann, daß diese angelegenheit auf der tagesordnung der februar-tagung erscheint.

¡creyentes! recordad la gracia que alá os dispensó cuando vinieron las legiones contra vosotros y nosotros enviamos contra ellas un viento y legiones invisibles a vuestros ojos.
o die ihr glaubt, gedenkt der gunst allahs an euch, als heerscharen zu euch kamen'. da sandten wir gegen sie einen wind und heerscharen, die ihr nicht saht.

legión romana
römische legion