Hai cercato la traduzione di me ocuperé de responder este mail da Spagnolo a Tedesco

es momento de responder.
jetzt mssen wir liefern.

Él dudó antes de responder.
er zögerte, bevor er antwortete.

tiene el derecho de responder.
wir sind auch nicht der meinung, daß man generelle kapitalbeschränkungen einführen sollte.

discúlpenme si me he olvidado de responder a algunas cuestiones.
falls ich vergessen habe, auf bestimmte fragen zu antworten, bitte ich sie um entschuldigung.

después de responder, se mostrará la solución durante este tiempo
nachdem die antwort gegeben wurde, wird die lösung so lange angezeigt

la pregunta era demasiado difícil de responder.
die frage war zu schwer zu beantworten.

la aplicación %s ha dejado de responder.
die anwendung %s reagiert nicht mehr.

la necesidad de responder a las especificidadesdel mar báltico
den besonderen anforderungen der ostsee gerechtwerden

son la forma rápida de responder en una conversación.
sie eignen sich besonders gut als erwiderung bei sofortnachrichten (im).

la necesidad de responder a las especificidades del mar báltico
den besonderen anforderungen der ostsee gerecht werden

ahora se trata precisamente de responder a ese llamamiento.
diesem appell soll mit der jetzigen stellungnahme folge geleistet werden.

esta ficha trata de responder brevemente a estas cuestiones.
dies sind einige fragen, die in diesem mitteilungsblatt kurz beantwortet werden sollen.

con toda honestidad, soy incapaz de responder hoy a esta cuestión.
da stimmen wir mit ihnen überein.

condiciones de responder a tres tipos de preocupaciones: cupaciones:
staaten gestellt wurden. sie empfiehlt, bei­trittsverhandlungen mit fünf dieser staaten — ungarn, polen, estland, der tschechischen republik und slowenien — aufzunehmen.

el programa de trabajo para 1995 trata de responder a estos retos.
das arbeitsprogramm 1995 stellt eine antwort auf diese herausforderungen dar.

las dimensiones de la etiqueta habrán de responder a los formatos siguientes:
für die abmessungen des kennzeichnungsschilds gelten folgende formate:

12. para cada evaluación, la fiscalización trató de responder a tres preguntas:
12. für jede bewertung sollten im rahmen der prüfung drei fragen beantwortet werden:

en consecuencia, la presente comunicación trata de responder a las siguientes prioridades:
dementsprechend geht es in der vorliegenden mitteilung um folgende prioritäten:

debe ser capaz, no obstante, de responder debidamente a los avances tecnológicos digitales.
die richtlinie sollte jedoch entwicklungen in der digitaltechnologie gegebenenfalls rechnung tragen können.

bangemann. — (en) no estoy en condiciones de responder a esa pregunta.
bangemann. - (en) diese frage kann ich ihnen nicht beantworten.