Hai cercato la traduzione di morte da Spagnolo a Tedesco

ayuda a los kurdos del morte de irak
hilfe für die kurden in nordirak

la costa da morte… y de la solidaridad
die küste des todes… und der solidarität

ayuda a los refugiados tayikos del morte de afganistán.
kurden und insbesondere die kinder leben.

pedidos de indemnização por morte, ferimento, danos ou perdas
entschädigungsansprüche wegen tod, verwundung, beschädigung oder verlust

- os subsídios previstos em caso de morte de um membro da instituição.
- de uitkeringen bij overlijden van een lid van de instelling.

el puerto de lira en la costa da morte de galicia (españa).
der hafen von lira im gebiet costa da morte (galizien, spanien).

staffan nilsson au séminaire régional de la société civile en jordanie, mer morte, 30-31 mars
euromed - participation de m. staffan nilsson au séminaire régional de la société civile en jordanie, mer morte, 30-31 mars

a capacidade do aparelho é suficiente para assegurar a morte instantânea de todos os animais, mesmo se manipulados em grande número.
die kapazität des apparats muss ausreichen, um auch eine große zahl von tieren unverzüglich zu töten.

a) "occisão", qualquer processo utilizado intencionalmente que provoque a morte de um animal;
a) "tötung" jedes bewusst eingesetzte verfahren, das den tod eines tieres herbeiführt;

1 1 4 0 | subsídios de nascimento e por morte | 5.4 | 60000 | | 60000 |
1 1 4 0 | geboortetoelagen en uitkeringen bij overlijden | 5.4 | 60000 | | 60000 |

os operadores das empresas asseguram que as pessoas responsáveis pelo atordoamento ou outro pessoal nomeado realizem verificações regulares a fim de assegurar que os animais não apresentem sinais de consciência ou sensibilidade no período compreendido entre o final do processo de atordoamento e a morte.
(1) die unternehmen stellen sicher, dass die für die betäubung zuständigen personen oder sonstige benannte angehörige des personals durch regelmäßige kontrollen sicherstellen, dass die tiere in der zeit zwischen dem ende des betäubungsvorgangs und dem tod keine anzeichen von wahrnehmung oder empfindung aufweisen.

(6) a má utilização de isqueiros por crianças pequenas pode provocar incêndios, causando danos pessoais e económicos consideráveis, incluindo a morte.
(6) die unsachgemäße verwendung von feuerzeugen durch kleinkinder kann brände verursachen, die beträchtliche personenschäden, bis hin zu tödlichen unfällen, und erhebliche wirtschaftliche kosten zur folge haben können.

por conseguinte, é adequado prever a possibilidade de conceder derrogações às verificações relativas ao atordoamento, sempre que haja provas científicas suficientes de que um dado protocolo de atordoamento conduz infalivelmente à morte de todos os animais em certas condições comerciais.
vielmehr ist vorzusehen, dass ausnahmen von der verpflichtung zur durchführung von kontrollen der betäubungsverfahren gewährt werden können, wenn ein bestimmtes betäubungsprotokoll wissenschaftlich hinreichend belegt, dass das verfahren den sicheren tod aller tiere unter bestimmten kommerziellen bedingungen bewirkt.

os pedidos de indemnização por danos ou perdas de bens públicos ou privados não abrangidos pelo n.o 1, bem como os pedidos de indemnização por morte ou ferimentos pessoais e por danos ou perdas de bens da eufor, serão tratados por via diplomática.
(2) ansprüche aufgrund der beschädigung oder des verlustes von privatem oder staatlichem eigentum, die nicht von absatz 1 erfasst werden, sowie ansprüche wegen des todes oder der verwundung von personen und aufgrund der beschädigung oder des verlustes von eunavfor-eigentum werden auf diplomatischem wege geregelt.

(24) dependendo da forma como são utilizados durante o processo de abate ou occisão, alguns métodos de atordoamento podem conduzir à morte de um modo que não provoca dor aos animais e minimiza a sua aflição ou o seu sofrimento.
(24) je nach art der anwendung bei der schlachtung oder tötung können manche betäubungsverfahren zum tod führen, verursachen für das tier aber keine schmerzen und nur in geringem umfang stress oder leiden.

2102 | leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados: |
2102 | gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samengesteld bakpoeder: |