Hai cercato la traduzione di quizá da Spagnolo a Tedesco

quizá
vielleicht...

–quizá.
»es kann sein ...

-quizá no.
»nein, nein – das ist vielleicht nicht der fall.

¡hm, quizá!
hm, vielleicht!

quizá por ello
auch wir brauchen so etwas.

quizá cuarenta...
es mögen auch vierzig sein.

quizá sea necesario
wenn es uns ge-

quizá lo consigáis.
vielleicht werdet ihr es schaffen.

¿quizá por necesidad?
oder weil sie müssen?

(quizá 4.6.1961)
(eventuell 4.6.1961)

quizá haga buen tiempo.
vielleicht wird auch das wetter gut bleiben.«

demasiadas esperanzas, quizá.
ich würde es aber begrüßen, wenn der kom missar auch die heute von ca. 25 mitgliedern gestellten fragen beantworten würde.

ahora bien, quizá fuera
ich darf dem hinzufügen, daß die kommission sich hiermit einverstanden erklärt hat. (i)

vayamos, quizá, más lejos.
erlauben sie mir zum schluß auch noch eine persönliche bemerkung.

¡quizá podamos cambiar esto!
dies könnte vielleicht eines der probleme sein, die herr visser im moment hat.

quizá tenga razones políticas.
vielleicht hat dies politische gründe.

–quizá, pero... –empezó levin.
»kann sein«, versetzte ljewin, »aber ...«

quizá algún día halle cabida.
men der zwölf konsultieren können.

¿café, té, quizá chocolate caliente?
kaffee, tee, vielleicht kakao?

quizá convenga puntualizar algunos argumentos.
es gibt auch bei uns gewisse argumentationen, die wir vielleicht richtigstellen sollten.