Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la otaria posee un bello pelaje sedoso y denso, de un negro brillante en su conjunto, que cubre un pelo corto dorado y que varía hacia el pardo rojizo o anaranjado en el pecho y debajo del cuerpo.
die ohrenrobbe hat ein schönes, seidiges und dichtes fell, im ganzen glänzend schwarz, das auf der brust und unterleib einen goldfarbenen, ins rötlichbraun oder orange übergehenden flaum deckt.
además, había él dejado crecer su sedoso cabello sin preocuparse, y como aquel tejido arácneo flotaba más que caía en torno a la cara, no podía yo, ni haciendo un esfuerzo, relacionar a aquella expresión arabesca con idea alguna de simple humanidad.
das seidige haar hatte ein ungewöhnliches wachstum entfaltet, und wie es da so seltsam wie hauchzarter altweibersommer sein gesicht umflutete, konnte ich beim besten willen nicht dies arabeskenhaft verschlungene gewebe mit dem einfachen begriff menschenhaar in beziehung bringen.
