Hai cercato la traduzione di vueling da Spagnolo a Tedesco

vueling
vueling

vueling airlines
vueling

se fusiona con vueling
aufgegangen in vueling

iag es la sociedad matriz de british airways, iberia y vueling.
iag ist die holdinggesellschaft von british airways, iberia und vueling.

las opereaciones de iberia en barcelona las realiza fundamentalmente su filial vueling.
in barcelona ist iberia hauptsächlich über die tochtergesellschaft vueling tätig.

concentración de empresas: la comisión autoriza la adquisición de vueling y clickair por parte de iberia bajo determinadas condiciones
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme von vueling und clickair durch iberia unter auflagen

posteriormente, el instituto de consumo de la comunidad autónoma de galicia impuso a vueling una sanción administrativa de 3.000 euros.
daraufhin verhängte das instituto galego de consumo de la xunta de galicia (verbraucherinstitut der autonomen gemeinschaft von galizien) eine verwaltungsrechtliche sanktion in höhe von 3 000 euro gegen vueling.

vueling airlines, s.a., es una compañía aérea española de bajo coste con base en los aeropuertos de barcelona-el prat y madrid-barajas.
vueling airlines, s.a. ist eine spanische billigfluggesellschaft mit sitz an den flughäfen barcelona-el prat und madrid-barajas, die passagierlinienflüge innerhalb spaniens und in andere europäische länder anbietet.

con la concentración propuesta, que se llevará a cabo a través de varias transacciones interdependientes, vueling y clickair se concentrarían en «nueva vueling», de la que iberia adquiriría el control.
durch den zusammenschluss, der in mehreren miteinander zusammenhängenden transaktionen erfolgen soll, würden vueling und clickair zu „nueva vueling“ verschmelzen, das von iberia kontrolliert würde.

en lo que respecta a las fusiones, la comisión siguió adoptando medidas para que se respeten las normas, autorizando con condiciones varias operaciones como rwe/essent, vattenfal/nuon y segebel/edf en el sector energético, pfizer/wyeth en el sector farmacéutico relativo a las vacunas para animales y luhansa/brussels airlines e iberia/vueling/clickair en los mercados de transporte aéreo.
im bereich zusammenschlüsse hat die kommission ihre durchsetzungsmaßnahmen fortgesetzt und mehrere transaktionen unter auflage von abhilfemaßnahmen genehmigt (z. b. in den fällen rwe/essent, vattenfal/nuon und segebel/edf im energiesektor; pfizer/wyeth im pharmasektor im zusammenhang mit tierimpfstoffen und luhansa/brussels airlines und iberia/vueling/clickair auf den luftverkehrsmärkten).