Hai cercato la traduzione di zaga da Spagnolo a Tedesco

competitividad europea a zaga del tío sam
mit uncle sam schritt halten

las aguas interiores aún van a la zaga
nachholbedarf bei binnengewässern

la investigación no debe quedarse a la zaga.
die forschung darf nicht außen vor bleiben.

3.11 la unión europea se encuentra a la zaga.
3.11 die europäische union ist ins hintertreffen geraten.

la política social sigue estando a la zaga de las demás.
das sollte schnellstens verwirklicht werden, wenn wir dafür sorgen wollen, daß von einem europäischen so zialraum wirklich die rede sein kann.

europa todavía va a la zaga de estados unidos en este ámbito.
in dieser hinsicht ist europa immer noch rückständig.

en este punto los hechos también se hallan a la zaga de las declaraciones.
auch hier hinken die taten den ankündigungen hinterher.

con todo, las reformas parecen ir a la zaga de lo anunciado por los gobiernos.
die umsetzung der reformen scheint allerdings hinter den reformabsichten zurückgeblieben zu sein.

la financiación privada, sin embargo, siguió a la zaga de la pública en europa.
dennoch ist in europa die private finanzierung gegenüber der staatlichen finanzierung nach wie vor im rückstand.

a este respecto, nuestros sindicalistas no pueden permitirse quedarse a la zaga con respecto a los empresarios.
nach unserer auffassung ist die stärkung des organisierten ein flusses der arbeitnehmer auf allen ebenen eine vor aussetzung für die demokratisierung der ewg.

3.7 además, hay que añadir que las reformas de la estrategia de lisboa se quedan a la zaga.
3.7 gleichzeitig ist man mit der durchführung der lissabon-reformen im rückstand.

5.5 la comisión constata que en materia de innovación la navegación interior está a la zaga de otros modos de transporte.
5.5 die europäische kommission hält fest, dass die binnenschifffahrt in sachen innovation gegenüber anderen verkehrsträgern hinterherhinkt, was u.a. auf die lange lebensdauer der betriebsmittel zurückzuführen ist.

algunos estados miembros, al igual que varios terceros países, se mantienen al día mientras que otros van a la zaga.
einige mitgliedstaaten und einige drittstaaten befinden sich auf der höhe der zeit, andere wiederum sind zurückgeblie­ben.

dentro de la unión europea sigue habiendo diferencias nacionales significativas entre líderes de la innovación, seguidores de la innovación, países en recuperación y países a la zaga.
innerhalb der eu gibt es nach wie vor beträchtliche nationale unterschiede zwischen innovationsführern, innovationsfolgern, ländern im aufholprozess und ländern, die an boden verlieren.

"europa va a la zaga mientras asia se introduce en el esquema mundial", constató graham r. watson (eldr, uk) hablando por el grupo liberal.
enrique barÓn crespo (spe, e) monierte, dass die vielen guten absichten endlich einmal umgesetzt werden müssen. er