Hai cercato la traduzione di casualidad da Spagnolo a Ungherese

casualidad
véletlen

–¡la casualidad, spilett!
a szerencse?

esta convivencia armoniosa no es casualidad:
ezután a városnegyed drogkereskedőivel számoltak le: házról házra járva kergették el őket.

y ¿sabéis por casualidad quién soy?
remélem, tudja, ki vagyok?

fue pura casualidad que se encontrara por allí cerca.
tiszta véletlen, hogy ott volt hallótávolságon belül.

por una curiosa casualidad, encontró usted su cabellera.
puszta véletlen, hogy megtalálta a hajfonatot.

tengo la impresión de que no nos hemos reencontrado por casualidad.
az az érzésem, hogy nem véletlenül találkoztunk újra.

en cuanto a compañeros de juego, si por casualidad la señora...
ami pedig a partnereket illeti, ha netán mrs. auda...

no creo en la casualidad, como tampoco en los misterios de este mundo.
Én nem hiszek a szerencsében, és nem hiszek a világ rejtelmeiben sem!

–me parece una casualidad y nada más –contestó el marino–.
nem én - válaszolta pencroff -, úgy vélem, szerencsés véletlen, semmi egyéb.

frankland había tropezado por casualidad con su rastro y no con el de selden.
frankland tehát a spicli nyomát fedezte föl, és nem a fegyencét!

-por casualidad. me interesaba el asunto de la lección que nos han leído.
az merő véletlen volt.

la respuesta del ministro al periodista no es ni fruto de la casualidad ni un análisis del pasado.
a miniszter által az újságírónak adott válasz tehát nem a véletlen eredménye, és nem a múlt elemzése.

da la casualidad de que están situadas en el aeropuerto, pero persiguen su propia finalidad empresarial.
történetesen a repülőtér területén találhatók, azonban saját üzleti tevékenységet folytatnak.

con la voz que puede suponerse en una persona desfallecida y desesperada le pregunté si necesitaban por casualidad una sirviente.
olyan valakinek a hangján, aki a testi és lelki kimerültség következtében közel van az ájuláshoz - tehát halk és remegő hangon -, megkérdeztem, hogy nem lenne-e szükség szolgálóra.

como tenía por casualidad la larga escoba en la mano, intentó con ella hacer cosquillas a gregorio desde la puerta.
mivel véletlenül épp a kezében volt a hosszú seprű, megpróbálta megcsiklandozni vele gregort az ajtóból.

la diferencia en los resultados entre los subgrupos aleatorizados puede deberse a la casualidad a la vista del limitado tamaño de la muestra.
a szildenafil kezelés javára átlagosan - 3, 9 hgmm- es - placebora korrigált terápiás hatást figyeltek meg (95% - os ci: - 5, 7, - 2, 1) (p=0, 00003).

en cuanto a picaporte, se puso a pensar fon nalmente sobre la extraña casualidad que traía otra vez a fix al mismo camino que su amo.
passepartout eközben igen komolyan fontolóra vette, hogy fix megint gazdájával együtt utazik. különös véletlen!

el capitán nemo habría podido volver a arrojar al océano a aquellos tres hombres, que la casualidad había lanzado a través de su misteriosa existencia.
nemo kapitány akár vissza is dobhatta volna a tengerbe ezt a három embert, akiknek a sorsa most a véletlen szeszélyéből keresztezte a nautilus lakóinak rejtelmes életútját.

el marino pensó, sin embargo, que, habiendo hecho él cuanto estaba de su parte, la casualidad le proporcionaría lo que faltaba.
pencroff azonban azt mondta magában, hogy ő megtette a magáét, a többi a véletlen dolga.