Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
con la voz que puede suponerse en una persona desfallecida y desesperada le pregunté si necesitaban por casualidad una sirviente.
olyan valakinek a hangján, aki a testi és lelki kimerültség következtében közel van az ájuláshoz - tehát halk és remegő hangon -, megkérdeztem, hogy nem lenne-e szükség szolgálóra.
como tenía por casualidad la larga escoba en la mano, intentó con ella hacer cosquillas a gregorio desde la puerta.
mivel véletlenül épp a kezében volt a hosszú seprű, megpróbálta megcsiklandozni vele gregort az ajtóból.
la diferencia en los resultados entre los subgrupos aleatorizados puede deberse a la casualidad a la vista del limitado tamaño de la muestra.
a szildenafil kezelés javára átlagosan - 3, 9 hgmm- es - placebora korrigált terápiás hatást figyeltek meg (95% - os ci: - 5, 7, - 2, 1) (p=0, 00003).
en cuanto a picaporte, se puso a pensar fon nalmente sobre la extraña casualidad que traía otra vez a fix al mismo camino que su amo.
passepartout eközben igen komolyan fontolóra vette, hogy fix megint gazdájával együtt utazik. különös véletlen!
el capitán nemo habría podido volver a arrojar al océano a aquellos tres hombres, que la casualidad había lanzado a través de su misteriosa existencia.
nemo kapitány akár vissza is dobhatta volna a tengerbe ezt a három embert, akiknek a sorsa most a véletlen szeszélyéből keresztezte a nautilus lakóinak rejtelmes életútját.
el marino pensó, sin embargo, que, habiendo hecho él cuanto estaba de su parte, la casualidad le proporcionaría lo que faltaba.
pencroff azonban azt mondta magában, hogy ő megtette a magáét, a többi a véletlen dolga.