Hai cercato la traduzione di estabelece da Spagnolo a Ungherese

a presente directiva estabelece:
tässä direktiivissä vahvistetaan:

o quadro de referência estabelece oito competências essenciais:
e referenciakeret a következő kulcskompetenciákat határozza meg:

que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról

a comissão estabelece as regras de execução da presente secção, designadamente:
komissio vahvistaa tämän jakson soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti:

o comité sectorial misto para a certificação estabelece o seu próprio regulamento interno.
2.1.3 hyväksyntää käsittelevä alakohtainen sekakomitea vahvistaa työjärjestyksensä.

o presente acordo estabelece os princípios, as regras e os procedimentos que regem:
ez a megállapodás a következők tekintetében irányadó elveket, szabályokat és eljárásokat határozza meg:

logo, o regime acima mencionado estabelece uma variante simplificada de algumas das disposições do adr.
ennek megfelelően a fent említett szabályozás több ponton egyszerűsíti az adr rendelkezéseit.

a mesma directiva estabelece igualmente determinados requisitos no que diz respeito aos prazos de apresentação dos planos.
direktiivissä vahvistetaan myös tietyt vaatimukset suunnitelmien esittämistä koskevien määräaikojen osalta.

que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

conforme adequado, o protocolo n.o 4 estabelece as regras relativas aos auxílios estatais na indústria siderúrgica.
pöytäkirjassa n:o 4 vahvistetaan terästeollisuuden valtiontukea koskevat säännöt soveltuvin osin.

o protocolo n.o 1 estabelece o regime aplicável aos produtos siderúrgicos classificados nos capítulos 72 e 73 da nomenclatura combinada.
pöytäkirjassa nro 1 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön 72 ja 73 ryhmään kuuluviin rauta- ja terästuotteisiin sovellettavat järjestelyt.

o 1386/2007 que estabelece medidas de conservação e de execução aplicáveis na Área de regulamentação da organização das pescarias do noroeste do atlântico
) az Északnyugat-atlanti halászati szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról szóló 1386/2007/ek rendelet módosításáról

a orp competente estabelece a lista dos navios designados para embarcar um observador, assim como a lista de observadores designados para serem colocados a bordo.
1.2 alueellinen kalastusjärjestö laatii luettelon aluksista, joiden on määrä ottaa tarkkailija, sekä luettelon alukselle otettavista nimetyistä tarkkailijoista.

o 1493/1999 do conselho, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, e constitui um código comunitário das práticas e tratamentos enológicos
komission asetus (ey) n:o 556/2007, annettu 23 päivänä toukokuuta 2007 , viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä annetun asetuksen (ey) n:o 1622/2000 muuttamisesta

(2) o regulamento (ce) n.o 853/2004 estabelece requisitos para a produção de colostro.
(2) asetuksessa (ey) n:o 853/2004 vahvistetaan vaatimukset ternimaidon tuotannolle.

que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política para o meio marinho (directiva-quadro "estratégia marinha")
a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv)

que estabelece regras de gestão e de repartição dos contingentes têxteis fixados para 2008 ao abrigo do regulamento (ce) n.o 517/94 do conselho
évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról

- acordo de viena que estabelece uma classificação internacional dos elementos figurativos das marcas (viena 1973, com a redacção que lhe foi dada em 1985).
- wienin sopimus tavaramerkkien kuvallisia elementtejä sisältävien osuuksien kansainvälisen luokituksen perustamisesta (wien 1973, muutettu 1985);

o presente regulamento estabelece as regras de gestão dos contingentes quantitativos de importação ou de exportação, adiante designados "contingentes", fixados pela comunidade de forma autónoma ou convencional.
(1) e rendelet a közösség által létesített - autonóm vagy egyezményes - mennyiségi kiviteli és behozatali kontingensek, a továbbiakban: kontingensek, kezelését szabályozza.

(6) o ponto 7 do anexo iv do regulamento (ce) n.o 479/2008 estabelece a definição de vinho espumante gaseificado.
(6) a 479/2008/ek rendelet iv.