Hai cercato la traduzione di estribos da Spagnolo a Vietnamita

perdí los estribos.
anh chỉ mất bình tĩnh. vậy, chuyện gì thế?

¿pierde los estribos?
Ông có mất kiềm chế?

los pies en los estribos.
chân đặt trên bàn đạp ngựa.

leary perdió los estribos.
leary nhảy dựng lên.

¿realmente perdiste los estribos?
em mất trí rồi à?

no puedes perder los estribos.
chắc mỗi lần như thế anh giận lắm nhỉ.

bueno, no perdamos los estribos.
bây giờ. Đừng mất bình tĩnh chứ con.

- perdón por perder los estribos antes.
- xin lỗi vì sự mất bình tĩnh của tôi.

no pierdas los estribos como siempre, sonny.
và đừng để mất sự bình tĩnh nổi tiếng của anh đấy, sonny. rõ chứ?

confieso que perdí los estribos por un momento.
tôi nhất thời mất bình tĩnh, nhưng bây giờ tôi công nhận ổng đúng.

¿me estás sermoneando por perder los estribos?
anh tính lên lớp em về việc mất kiểm soát mọi chuyện ư?

lleváoslo. voy a perder los estribos. ¡fuera!
ra ngoài trước khi tôi nổi nóng!

algo te ha hecho perder los estribos. ¿qué es?
cái gì đã làm cho anh chịu đựng hết nổi.

temo perder los estribos y arrancarte la cabeza. inténtalo.
tôi sợ là tôi sẽ tức lên và vặt đầu cô mất.

de hecho, estamos vendiendo un nuevo conjunto de estribos ...
chúng tôi vừa giới thiệu một kiểu bàn đạp phụ khoa mới giúp cho...

en otra época se lo hubieras dicho sin perder los estribos.
có một tiếng đồng hồ để anh cho cô ta biết là anh không lạnh lùng như thế

- estaba enfadado, y perdió los estribos y se puso violento.
- Ông đã nổi giận, ông mất kiềm chế, và ông đã lạm dụng quyền hạn.

te sientas aquí, te relajas, pones los pies en los estribos y...
em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

es evidente que los estribos se abrieron demasiado durante su último viaje al ginecólogo.
rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy.

-no, para nada. perdí los estribos. nunca pensé que sería capaz.
em chưa bao giờ nghĩ... em có gan làm như vậy.