Hai cercato la traduzione di döttrar da Svedese a Arabo

och han fick sju söner och tre döttrar.
وكان له سبعة بنين وثلاث بنات.

skulle han ha valt döttrar framför söner ?
« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت ، أي أختار « البنات على البنين » .

Åt honom föddes sju söner och tre döttrar;
وولد له سبعة بنين وثلاث بنات.

denne hade fyra ogifta döttrar, som ägde profetisk gåva.
‎وكان لهذا اربع بنات عذارى كنّ يتنبأن‎.

selofhads döttrar gjorde såsom herren hade bjudit mose.
كما أمر الرب موسى كذلك فعلت بنات صلفحاد.

edra döttrar skall han taga till salvoberederskor, kokerskor och bagerskor.
ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.

och de offrade sina söner och döttrar till offer åt onda andar.
‎وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان

då nu människorna begynte föröka sig på jorden och döttrar föddes åt dem
وحدث لما ابتدأ الناس يكثرون على الارض وولد لهم بنات

sions berg glädje sig, juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها‎.

du människobarn, det var en gång två kvinnor, döttrar till en och samma moder.
يا ابن آدم كان امرأتان ابنتا ام واحدة.

du förunnade mig icke ens att kyssa mina barnbarn och mina döttrar. du har handlat dåraktigt.
ولم تدعني اقبّل بني وبناتي. الآن بغباوة فعلت.

många av de kvinnliga överlevande är fruar eller döttrar till politiska fångar och misstänkta kommunistsympatisörer.
العديد من الناجيات زوجات أو بناء سجناء سياسيين أو مشتبه في تعاطفهم مع الشيوعية.

och sedan nahor hade fött tera, levde han ett hundra nitton år och födde söner och döttrar.
وعاش ناحور بعدما ولد تارح مئة وتسع عشرة سنة وولد بنين وبنات.

skall han nöja sig med döttrar , fastän ni [ själva enbart ] vill ha söner ?
« أم له البنات » بزعمكم « ولكم البنون » تعالى الله عما زعمتموه .

eller skänker både söner och döttrar åt den han vill och gör den han vill ofruktsam . han vet allt och är mäktig allt .
« أو يزوجهم » أي يجعلهم « ذكراناً وإناثاً ويجعل من يشاء عقيماً » فلا يلد ولا يولد له « إنه عليم » بما يخلق « قدير » على ما يشاء .

de svarade : " du vet att dina döttrar inte är för oss och du inser nog vad vi vill . "
« قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق » حاجة « وإنك لتعلم ما نريد » من إتيان الرجال .

skulle han bland allt det som han har skapat välja döttrar och åt er skänka [ idel ] söner ?
« أم » بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون « اتخذ مما يخلق بنات » لنفسه « وأصفاكم » أخلصكم « بالبنين » اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر .

gud äger herraväldet över himlarna och jorden . han skapar vad han vill och han skänker åt den han vill döttrar och åt den han vill söner ;
« لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور » .

men skändlighetsguden har förtärt frukten av våra fäders arbete, allt ifrån vår ungdom, deras får och fäkreatur, deras söner och döttrar.
وقد اكل الخزي تعب آبائنا منذ صبانا غنمهم وبقرهم بنيهم وبناتهم.

så sant jag lever, säger herren, herren: din syster sodom och hennes döttrar hava icke gjort vad du och dina döttrar haven gjort.
حيّ انا يقول السيد الرب ان سدوم اختك لم تفعل هي ولا بناتها كما فعلت انت وبناتك.